1 00:02:05,542 --> 00:02:07,709 Γεια, Ροντ, έχουν γυμνές παραλίες στη Φλόριντα; 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,420 Πού είναι τα περιοδικά μου; Είμαι σίγουρος ότι τους άφησα κάπου εδώ. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,172 Λέσλι! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Λέσλι, τι έκανες με τις γκόλ-νταρν μπάλες του γκολφ μου; 5 00:02:15,635 --> 00:02:17,302 Δεκαπέντε και μισό αντηλιακό. 6 00:02:17,887 --> 00:02:18,929 Πατέρα, θα μπορούσα να πάρω ένα κορδόνι μπικίνι στη Φλόριντα; 7 00:02:19,013 --> 00:02:20,806 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ετοιμάσει την πετσέτα θαλάσσης. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,184 -Κανείς δεν μπορεί να παραγγείλει πίτσα σε αυτό το σπίτι. -Πού είναι οι μπάλες μου του γκολφ; 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,646 -Ξέρεις γιατί; Γιατί είμαι ο μόνος τύπος... -Τσεκάρετε τις τσέπες σας. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 Εντάξει, έχει δει κανείς το αντηλιακό μου; 11 00:02:30,024 --> 00:02:33,318 Τι νόημα έχει να πάτε στη Φλόριντα αν θα βάλεις αντηλιακό; 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,363 Δεν με νοιάζει αν γερνάω σαν μια παλιά βαλίτσα. Παίρνω τοστ. 13 00:02:36,447 --> 00:02:40,284 Μεγάλος. Τώρα μπορείς να γίνεις σκάγκος με ελαφρώς πιο σκούρα απόχρωση δέρματος. 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,454 Απλώς ζηλεύει γιατί δεν μπορεί να μαυρίσει. Οι φακίδες του απλώς συνδέονται. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,792 Γεια, ρε, εύκολο στα υγρά, φίλε. Τα λαστιχένια φύλλα είναι συσκευασμένα. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,046 Η Βίκυ λέει ότι θέλει να πάει με τον «Ding». Πίσω από το "Ding" είναι 200 ​​βαθμοί. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Εντάξει. Μπράβο. 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,012 Διακόσιοι βαθμοί. Εντάξει. 19 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 -Αγάπη μου, είσαι μαζεμένη ακόμα; -Ναί. 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,061 Ναι 21 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 -Όλα όσα έβγαλα για σένα; -Ναί. 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Ναι 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,739 Είδες τι γιαγιά Πηνελόπη σε έστειλε για το ταξίδι; 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Αφήστε με να μαντέψω. Παντόφλες Ντόναλντ Ντακ; 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 Κοντά. Ένας φουσκωτός κλόουν για να παίξετε στην πισίνα. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,415 Πόσο συναρπαστικό. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,878 Γιατί πρέπει να πάμε στη Φλόριντα; Δεν υπάρχουν χριστουγεννιάτικα δέντρα στη Φλόριντα. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,047 Κέβιν, τι σου συμβαίνει και χριστουγεννιάτικα δέντρα; 29 00:03:35,131 --> 00:03:38,050 Πώς θα μπορούσες να κάνεις Χριστούγεννα χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο, μαμά; 30 00:03:38,134 --> 00:03:42,095 Θα βρούμε ένα ωραίο, ψεύτικο ασημί ή να διακοσμήσετε ένα φοίνικα. 31 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 Αντίο σε όλους. 32 00:03:45,433 --> 00:03:47,684 Καλεσμένοι του νέου Διασημότητα Ding Dang Dong 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,562 διαμονή στο παγκοσμίου φήμης Plaza Hotel, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 Το πιο συναρπαστικό της Νέας Υόρκης εμπειρία ξενοδοχείου. 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,819 Για κρατήσεις, καλέστε στο 1-800-759 χωρίς χρέωση... 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,489 Αγάπη μου, ξέρεις πού είναι οι μπαταρίες για αυτή τη βιντεοκάμερα είναι; 37 00:04:00,573 --> 00:04:02,908 Ναι, το έβαλα στον φορτιστή. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 -Πώς είναι αυτό; -Πολύ καλύτερα. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,092 Γεια σου, Κέβιν, καλύτερα πήγαινε να φορέσεις τη γραβάτα σου. 40 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Δεν θέλουμε να αργήσουμε για το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό. 41 00:04:22,136 --> 00:04:24,304 Η γραβάτα μου είναι στο μπάνιο. Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 γιατί ο θείος Φρανκ κάνει ντους. 43 00:04:26,432 --> 00:04:28,934 Λέει αν έμπαινα εκεί μέσα και τον είδα γυμνό, 44 00:04:29,018 --> 00:04:31,937 Δεν θα μεγάλωνα ποτέ νιώθοντας αληθινός άντρας. 45 00:04:32,605 --> 00:04:34,439 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Είμαι σίγουρος ότι έκανε πλάκα. 47 00:04:37,568 --> 00:04:42,447 Απλώς τρέξε μέσα και πάρε τη γραβάτα σου, βγες έξω και μην κοιτάς τίποτα. 48 00:04:44,659 --> 00:04:48,453 Λοιπόν, αυτή τη γάτα που μιλούν 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 Γιατί ξέρουν ότι είμαι η πιο βαριά γάτα 51 00:04:54,377 --> 00:04:57,713 Η πιο βαριά γάτα που έχετε δει ποτέ 52 00:04:57,797 --> 00:05:00,632 Όταν με βλέπουν περπατώντας στο δρόμο 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Όταν τα παιδιά θέλουν να μιλήσουν Γεια σου 54 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Στα πρόσωπά τους φορούν ένα ανόητο χαμόγελο 55 00:05:05,638 --> 00:05:11,143 Γιατί ξέρουν ότι είμαι ο βασιλιάς του ψύχραιμου τράνταγμα 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,899 Φύγε από δω, μικρούλα διεστραμμένη, ή θα σε χαστουκίσω ανόητα! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,404 Μαγειρεύεις, Φράνκι! 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,832 Χριστουγεννιάτικο δέντρο, Χριστουγεννιάτικο δέντρο μου 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,669 Φώτισε σαν αστέρι 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,089 Όταν βλέπω το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,968 Μπορούν τα αγαπημένα πρόσωπα να είναι μακριά; 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,388 Χριστουγεννιάτικο δέντρο, είμαι σίγουρος 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,933 Όπου κι αν περιπλανώ.. 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,770 Έρχεται το σόλο του Kevin. Πες τη Λέσλι. 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,439 Έρχεται το σόλο του Kevin. Πες τον Φρανκ. 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,525 Καλά. Φρανκ... Φρανκ! 67 00:06:05,990 --> 00:06:09,409 Χριστούγεννα σημαίνει γέλιο 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Toboggans στο χιόνι 69 00:06:13,289 --> 00:06:16,208 Κάλαντα στα παιδιά 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,293 Με πρόσωπα λαμπερά 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,673 Κάλτσες στο μαντήλι 72 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Ένα στεφάνι στην πόρτα 73 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 Και τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα μου 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,848 Σταμάτα το! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,684 Χρειάζεται μόνο ένα πράγμα ακόμα 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,063 Χριστουγεννιάτικο δέντρο, Χριστουγεννιάτικο δέντρο μου 77 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 Φωτίστηκε σαν... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Κέβιν! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,049 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από την οικογένειά μου 81 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 για οποιαδήποτε δυσαρέσκεια Μπορεί να σε προκάλεσα. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 Τι; 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,355 Η φάρσα μου ήταν ανώριμη και άκαιρη. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 ώριμο ή όχι, ήταν πολύ αστείο. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,364 Θα ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη από τον αδερφό μου. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,617 Κέβιν, λυπάμαι. 87 00:07:34,620 --> 00:07:37,497 Buzz, ήταν πολύ ωραίο. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, έχεις κάτι να πεις; 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,942 Χτύπα αυτό, μικρέ ψιθυριστή πέστροφα. 90 00:08:10,531 --> 00:08:13,783 Δεν λυπάμαι! Έκανα ό,τι έκανα γιατί ο Buzz με ταπείνωσε. 91 00:08:13,868 --> 00:08:16,495 Και αφού τα ξεφεύγει όλα, Τον αφήνω να το έχει. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 Και αφού είστε όλοι τόσο ανόητοι να πιστέψεις τα ψέματά του, 93 00:08:19,081 --> 00:08:22,042 Δεν με νοιάζει αν το ηλίθιο ταξίδι σου στη Φλόριντα ναυαγήσει ή όχι. 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,004 Όποιος θέλει να περάσει τα Χριστούγεννα σε τροπικό κλίμα πάντως; 95 00:08:26,088 --> 00:08:27,172 Κέβιν! 96 00:08:27,256 --> 00:08:29,799 Κέβιν, φεύγεις από εδώ, κοιμάσαι στον τρίτο όροφο. 97 00:08:29,884 --> 00:08:33,345 - Ναι, μαζί μου. -Τι άλλο λοιπόν είναι καινούργιο; 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,931 Καλύτερα να μην μου χαλάσεις το ταξίδι, εσυ μικρη σουρπους. 99 00:08:36,015 --> 00:08:38,016 Ο μπαμπάς σου πληρώνει καλά χρήματα για αυτό. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,436 Δεν θα ήθελα να σας χαλάσω τη διασκέδαση, κ. Cheapskate. 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,443 Τι προβληματικός νέος. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,242 Είναι όλοι ένα μάτσο τζάμπα. 103 00:08:56,619 --> 00:08:57,744 Γεια. 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,873 Ξέρεις, Κέβιν, την τελευταία φορά που όλοι προσπαθήσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 είχαμε πρόβλημα που ξεκίνησε κάπως έτσι. 106 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 Ναι, με τρελάθηκε. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,713 Δεν με ενδιαφέρει η επιλογή των λέξεων σου. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Δεν ήταν αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά, δεν είναι αυτό που συμβαίνει αυτή τη φορά. 109 00:09:11,592 --> 00:09:13,718 Ο Μπαζ σας ζήτησε συγγνώμη. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,429 Ναι, τότε με αποκάλεσε ρουφηξιά πέστροφας. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,641 Δεν εννοούσε αυτό που είπε. Απλώς σε ρουφούσε. 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,687 Καλά. Γιατί δεν κάθεσαι εδώ πάνω για λίγο και να σκεφτείς τα πράγματα; 113 00:09:23,771 --> 00:09:26,481 Όταν είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη στον Buzz και στην υπόλοιπη οικογένεια, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 μπορείς να κατέβεις. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,903 Δεν ζητάω συγγνώμη από τον Buzz. Προτιμώ να φιλήσω ένα κάθισμα τουαλέτας. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Τότε μπορείτε να μείνετε εδώ το υπόλοιπο της νύχτας. 117 00:09:34,198 --> 00:09:38,410 Πρόστιμο. Δεν θέλω να είμαι εκεί κάτω πάντως. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν σε αυτή την οικογένεια. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,704 Και ξέρετε τι; Αν είχα δικά μου χρήματα, 119 00:09:40,788 --> 00:09:44,749 Θα πήγαινα τις δικές μου διακοπές, μόνος, χωρίς κανέναν από εσάς. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 Και θα είχα ό,τι πιο διασκεδαστικό σε όλη μου τη ζωή. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,755 Λοιπόν, πήρες την επιθυμία σου πέρυσι. Ίσως το ξαναπάρεις φέτος. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Το ελπίζω. 123 00:10:41,223 --> 00:10:43,725 -Το ξανακάναμε! -Το ξανακάναμε! 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 Εντάξει, οι McCallisters μας στο πρώτο βαν, οι άλλοι ΜακΚάλιστερς στο δεύτερο βαν. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,323 Ξέρω ότι δεν πρέπει να παραπονεθώ για ένα δωρεάν ταξίδι, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 αλλά, ρε παιδιά, δίνετε οι χειρότερες κλήσεις αφύπνισης. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 -Φρανκ, έχεις τα εισιτήρια; -Τα έχω. 128 00:11:02,703 --> 00:11:06,247 -Εδώ είναι η οικογένειά σου. Έχω την οικογένειά μου. -Πόσα έχεις; 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,499 -Επτά. -Επτά. 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 -Δεκατέσσερα. -Δεκατέσσερα. 131 00:11:12,546 --> 00:11:17,175 Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 132 00:11:17,259 --> 00:11:18,426 Πώς γίνεται κανείς μας να μην κάθεται μαζί; 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 Αυτή την εποχή του χρόνου, είμαστε τυχεροί που μπαίνουμε στο ίδιο αεροπλάνο. 134 00:11:20,596 --> 00:11:23,598 Έντεκα, δώδεκα, δεκατρία... 135 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 Πού είναι ο Κέβιν; 136 00:11:28,354 --> 00:11:29,729 Δεκατέσσερα. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Είναι καλό που έχω το δικό μου εισιτήριο, σε περίπτωση που προσπαθήσετε να με απορρίψετε. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 -Έλα, Κέβιν. -Μπαμπά, χρειάζομαι μπαταρίες. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,207 Έχω μερικές μπαταρίες στην τσάντα μου. Θα σου τα δώσω στο αεροπλάνο. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 - Ορίστε άλλα δύο. -Γιατί δεν μπορώ να τα πάρω τώρα; Μπορώ να τα πάρω. 141 00:11:51,502 --> 00:11:55,922 -Όχι τώρα, Κέβιν. Ποιος είναι ο αριθμός της πύλης; -H1 7, κύριε. 142 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 143 00:11:57,216 --> 00:11:59,300 Καλύτερα να βιαστείς. Είναι η τελευταία πύλη. 144 00:11:59,385 --> 00:12:00,552 -Σε όλη τη διαδρομή. -Εκπληκτική επιτυχία. 145 00:12:00,636 --> 00:12:03,471 -Μπαμπά, τι πύλη είναι; -H1 7, Buzz. Έλα, Κέβιν. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,600 Κέβιν, θα πάρεις την τσάντα μου; Μου παίρνεις την τσάντα; Ερχομαι. Ερχομαι. 147 00:12:31,625 --> 00:12:33,960 Δείτε το, δείτε το, δείτε το. 148 00:12:34,628 --> 00:12:39,674 Πτήση 226 της American Airlines για Νέα Υόρκη βρίσκεται πλέον στην τελική διαδικασία επιβίβασης. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 Έλα, έλα. 150 00:12:47,641 --> 00:12:55,774 Μπαμπά, περίμενε! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,109 Περίμενε! 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,361 Περιμένετε! 153 00:13:00,654 --> 00:13:03,865 -Προσέξτε! Προσέξτε! -Έλα, έλα, έλα! 154 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 Μπαμπά, περίμενε! 155 00:13:16,086 --> 00:13:17,921 Εδώ είμαστε. Εδώ. 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,303 -Τα φτιάξαμε όλα. -Όλοι εδώ; Τα καταφέραμε; Εντάξει. 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,597 Παρακαλώ, κυρία, πρέπει να επιβιβαστείτε. Το αεροπλάνο είναι έτοιμο να φύγει. 158 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 -Επιτρέψτε μου να φροντίσω να ανέβουν όλοι. -Ερχομαι. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,851 Μην ανησυχείτε, κυρία, θα τους πάρουμε όλους στην πτήση. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 -Καλά Χριστούγεννα. Καλή πτήση. -Καλά Χριστούγεννα. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,897 -Αντίο. -Αντίο. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Γεια, περίμενε! Ρε παιδιά, περιμένετε με! 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,615 -Το κόβω κάπως κοντά. -Ναι, συγγνώμη. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,867 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,452 Μπαμπά, περίμενε! 166 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 Περιμένετε! 167 00:13:53,165 --> 00:13:54,290 λυπάμαι. 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 -Δεν πειράζει. Είστε σε αυτήν την πτήση; -Ναι, το ίδιο και η οικογένειά μου. 169 00:13:57,878 --> 00:14:00,338 Είναι ήδη στο αεροπλάνο, και δεν θέλω να μείνω πίσω. 170 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 -Έχεις κάρτα επιβίβασης; -Κάπου είναι. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Πρέπει να κλείσουμε εδώ. Είναι έτοιμοι να πάνε. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,178 -Έριξε την κάρτα επιβίβασης. -Αυτό το αεροπλάνο δεν μπορεί να φύγει. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 Αυτό μου συνέβη πέρυσι και παραλίγο να καταστρέψει τα Χριστούγεννα μου. 174 00:14:10,015 --> 00:14:11,683 Είστε σίγουροι ότι η οικογένειά σας είναι σε αυτήν την πτήση; 175 00:14:11,767 --> 00:14:15,311 Ναι. Ο μπαμπάς μου έτρεξε εδώ μέσα λίγο πριν πέσω σε αυτήν την κυρία. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,482 Εντάξει, επιβιβαστείτε, αλλά φροντίστε να τον εντοπίσει την οικογένειά του πριν τον αφήσετε. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 Καλά. Ερχομαι. 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 Βλέπεις την οικογένειά σου; 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 -Ο πατέρας μου είναι εκεί. -Καλά. Λοιπόν, πήγαινε να βρεις μια άδεια θέση. 180 00:14:30,786 --> 00:14:31,911 -Καλά Χριστούγεννα. -Και εσύ. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Κυρίες και κύριοι, με τη σειρά για να σπρώξει ο καπετάνιος από την πύλη, 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,625 χρειαζόμαστε όλοι οι επιβάτες να κάθονται με τις ζώνες ασφαλείας τους δεμένες με ασφάλεια. 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,823 Λοιπόν, έχετε πάει ποτέ στη Φλόριντα; 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Καλωσορίσατε στην American Airlines πτήση 1 76 απευθείας για Νέα Υόρκη... 185 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 Αγόρι, δεν το σκέφτηκα επρόκειτο να τα καταφέρουμε. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,412 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Μέλι; 187 00:15:57,247 --> 00:15:59,165 Έχω αυτό το συναίσθημα. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Ξεχάσαμε κάτι; 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάναμε, αλλά... Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα. 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,466 Κακές αναμνήσεις, αυτό είναι όλο. 191 00:16:08,550 --> 00:16:12,553 Κάναμε τα πάντα, φέραμε τα πάντα, έχουμε όλους. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 193 00:16:17,059 --> 00:16:21,270 Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. είμαστε καλά. 194 00:16:21,897 --> 00:16:24,148 Τίποτα ανησυχητικό. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,003 Μαμά; 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Μπαμπάς; 197 00:16:48,924 --> 00:16:50,425 Ο θείος Φρανκ; 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Βόμβος; 199 00:17:01,520 --> 00:17:04,856 -Είμαστε οι τελευταίοι από το αεροπλάνο. -Εντάξει, ευχαριστώ. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,403 Πού είναι αυτοί οι τύποι; 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 -Ποιανού είναι αυτό; -Αυτό είναι της Μπρουκ. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,329 Αυτό είναι της Μέγκαν. Μπρουκ. Δώσε αυτό στην Μπρουκ. 203 00:17:20,414 --> 00:17:24,292 -Αυτό στον Κέβιν. Δώσε αυτό στον Κέβιν. -Δώσε αυτό... Δώσε αυτό στον Κέβιν. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 -Δώσε αυτό στον Κέβιν. -Δώσε αυτό στον Κέβιν. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 -Κέβιν. -Δώσε αυτό στον Κέβιν. 206 00:17:27,963 --> 00:17:32,508 -Δώσε αυτό στον Κέβιν. -Δώσε αυτό στον Κέβιν. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,553 -Δώσε αυτό στον Κέβιν. -Ορίστε, Κέβιν. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,657 -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. 209 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 Τι; 210 00:18:02,706 --> 00:18:04,040 Κέβιν! 211 00:18:32,402 --> 00:18:35,029 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι έκτακτο. 212 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 -Ναι, κύριε; -Τι πόλη είναι αυτή εκεί πέρα; 213 00:18:41,203 --> 00:18:45,289 - Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, κύριε. -Ναι, το έκανα ξανά. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Θα είμαι καλά. 216 00:19:05,894 --> 00:19:10,064 Ω, όχι. Η οικογένειά μου είναι στη Φλόριντα και εγώ στη Νέα Υόρκη. 217 00:19:11,817 --> 00:19:14,235 Η οικογένειά μου είναι στη Φλόριντα. 218 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 Είμαι στη Νέα Υόρκη. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 Ευχαριστώ! Αντίο! 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Ουάου 221 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 Πώς λέγεται το παιδί; 222 00:21:06,640 --> 00:21:09,433 -Κέβιν. Κ-Ε-Β-λ-Ν. -Κέβιν. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,853 -Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Check-in στο πεζοδρόμιο; 224 00:21:12,938 --> 00:21:16,732 Όχι, τον είδα στην πόρτα. Ήταν μαζί μας στο τερματικό. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,653 Οι περισσότεροι χωρίζουν στα σημεία ελέγχου ασφαλείας. 226 00:21:20,737 --> 00:21:23,781 -Πέρασαν όλοι την ασφάλεια; -Δεν ξέρω. Πέτρος; 227 00:21:23,865 --> 00:21:27,702 Βιαζόμασταν. Βιαζόμασταν. Έπρεπε να τρέξουμε μέχρι την πύλη. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,413 Πότε προσέξατε ότι έλειπε; 229 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Όταν παραλάβαμε τις αποσκευές μας εδώ. 230 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 Έχει σκάσει ποτέ το αγόρι από το σπίτι; 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 -Οχι. -Οχι. 232 00:21:38,213 --> 00:21:42,091 Έχει βρεθεί ποτέ σε κατάσταση που είναι μόνος του; 233 00:21:46,054 --> 00:21:49,432 Στην πραγματικότητα, αυτό έχει ξαναγίνει. 234 00:21:49,516 --> 00:21:53,644 Γίνεται κάπως μια οικογενειακή παράδοση ταξιδιού McCallister. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,897 Περιέργως, δεν χάνουμε ποτέ τις αποσκευές μας. 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,912 Έμεινε στο σπίτι κατά λάθος πέρυσι. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Ναι, αυτό εννοούσε η γυναίκα μου 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,419 όταν είπε ότι γίνεται μια οικογενειακή παράδοση ταξιδιού McCallister. 239 00:22:19,838 --> 00:22:24,300 Θα τηλεφωνήσουμε στο Σικάγο και να τους ενημερώσει για την κατάσταση. 240 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 -Οι πιθανότητες είναι ότι εκεί είναι. -Ευχαριστώ. 241 00:22:28,430 --> 00:22:31,390 Είναι πολύ απίθανο να είναι πουθενά αλλού. 242 00:22:46,823 --> 00:22:48,783 Πρόσεχε παιδί μου! 243 00:23:01,171 --> 00:23:03,297 Ε, πού είναι το μανιφέστο σου; 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,306 Εδώ είμαστε, Marv. Νέα Υόρκη, η χώρα των ευκαιριών. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 - Το μυρίζεις; -Ναι. 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,521 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Ψάρι. 247 00:23:19,856 --> 00:23:22,733 - Είναι ελευθερία. -Όχι, είναι ψάρι. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,738 -Είναι ελευθερία και είναι χρήματα. -Εντάξει, εντάξει. Είναι ελευθερία. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,574 Έλα, ας φύγουμε από εδώ πριν μας δει κάποιος. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,326 Και είναι ψάρι. 251 00:23:38,291 --> 00:23:43,421 Ναι, ένα γρήγορο σκορ. Παίρνουμε τον εαυτό μας μερικά ψεύτικα διαβατήρια 252 00:23:43,505 --> 00:23:46,924 και το προσανατολίζουμε σε κάποια ξένη χώρα. 253 00:23:47,008 --> 00:23:48,509 Αριζόνα; 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Marv. Βγαίνεις από φυλακή για να κλέψεις 14 σεντς από έναν Άγιο Βασίλη; 255 00:23:59,354 --> 00:24:03,441 Κάθε λίγο βοηθάει. Άλλωστε τώρα πήραμε το νέο μας παρατσούκλι. 256 00:24:04,109 --> 00:24:06,193 Είμαστε οι Sticky Bandits. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Πραγματικά χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο. 258 00:24:26,923 --> 00:24:30,843 «The Plaza Hotel, Νέα Υόρκη η πιο συναρπαστική εμπειρία ξενοδοχείου." 259 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 Αρρωστος. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,293 -Τι συμβαίνει; -Νόμιζα ότι είδα κάτι. 261 00:26:02,185 --> 00:26:04,895 Σε εξυπηρετεί σωστά. Έλα, πάμε! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Νομίζω ότι της αρέσω. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Με συγχωρείτε. Πού είναι το λόμπι; 264 00:26:45,937 --> 00:26:48,897 -Κάτω από το χολ και αριστερά. -Ευχαριστώ. 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,912 Εκπληκτική επιτυχία! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,007 Καλεσμένοι του νέου Διασημότητα Ding Dang Dong 267 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 διαμονή στο παγκοσμίου φήμης Plaza Hotel, 268 00:27:17,927 --> 00:27:20,512 Το πιο συναρπαστικό της Νέας Υόρκης εμπειρία ξενοδοχείου. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Για κρατήσεις, καλέστε χωρίς χρέωση 1-800-759-3000 270 00:27:28,104 --> 00:27:29,855 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 271 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 Γεια σας. Αυτός είναι ο Peter McCallister, ο πατέρας. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Θα ήθελα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, παρακαλώ, με πολύ μεγάλο κρεβάτι, τηλεόραση, 273 00:27:38,573 --> 00:27:42,117 και ένα από αυτά τα μικρά ψυγεία πρέπει να ανοίξεις με κλειδί. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,952 Πιστωτική κάρτα; Το κατάλαβες. 275 00:27:48,041 --> 00:27:50,250 Κρατήσεις Plaza Hotel. Μπορώ να σε βοηθήσω; 276 00:27:50,335 --> 00:27:51,502 Γεια σας. 277 00:27:51,586 --> 00:27:54,922 -Αυτός είναι ο Peter McCaIIister, ο πατέρας -Ναι, κύριε. 278 00:27:55,006 --> 00:27:57,216 -Θα ήθελα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, παρακαλώ... -Ναι. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,429 ...με πολύ μεγάλο κρεβάτι, τηλεόραση, και ένα από αυτά τα μικρά ψυγεία 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 πρέπει να ανοίξεις με κλειδί. 281 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Ναι, κύριε, θα χρειαστείτε μια σημαντική πιστωτική κάρτα κατά το check-in. 282 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Πιστωτική κάρτα; Το κατάλαβες. 283 00:28:10,605 --> 00:28:12,940 Σας ευχαριστώ. Απολαύστε τη διαμονή σας. 284 00:28:16,277 --> 00:28:19,446 Ναι, δύο στις 8:00, Henri, κύριε Yamamoto. 285 00:28:20,323 --> 00:28:22,199 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 286 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 Θα σε καλέσω πίσω, Henri. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 Γεια. 288 00:28:36,464 --> 00:28:39,842 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Κράτηση για τον ΜακΚάλιστερ; 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,054 Μια κράτηση για τον εαυτό σας; 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 Κυρία, τα πόδια μου είναι σχεδόν δεν αγγίζει το έδαφος. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Μετά βίας μπορώ να κοιτάξω πάνω από αυτόν τον πάγκο. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Πώς θα μπορούσα να κάνω κράτηση για δωμάτιο ξενοδοχείου; 293 00:28:51,646 --> 00:28:57,484 Σκεφτείτε το, ένα παιδί πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο, κάνοντας κράτηση; Δεν νομίζω. 294 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 Είμαι μπερδεμένος. 295 00:29:01,030 --> 00:29:04,950 Ταξιδεύω με τον μπαμπά μου. Είναι για δουλειές. Είναι σε μια συνάντηση. 296 00:29:05,034 --> 00:29:07,911 Μισώ τις συναντήσεις, συν δεν μου επιτρέπεται να μπω. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,666 Μπορώ να καθίσω μόνο στο λόμπι. Αυτό είναι βαρετό. Έτσι ο πατέρας μου με άφησε εδώ. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,045 Μου έδωσε την πιστωτική του κάρτα και είπε όποιος έλεγχε κόσμο 299 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 να με αφήσει να μπω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου οπότε δεν θα μπω σε αταξίες, 300 00:29:20,675 --> 00:29:23,677 και, κυρία, μερικές φορές μπαίνω σε αταξίες. 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Όλοι κάνουμε. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Καλά Χριστούγεννα. 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 Κανένα σημάδι του. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,356 Θα πρέπει να μπορούμε για να σε πιάσω. 305 00:29:36,441 --> 00:29:38,567 -Έχετε ρυθμίσεις ξενοδοχείου; -Ναι. 306 00:29:38,651 --> 00:29:41,445 Έχετε μια πρόσφατη φωτογραφία του αγοριού; 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 Έχω ένα στο πορτοφόλι μου. 308 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 Δεν έχω το πορτοφόλι μου. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 Το πορτοφόλι μου είναι στην τσάντα μου. 310 00:29:51,414 --> 00:29:52,998 Ο Κέβιν κοίταζε στην τσάντα μου στο αεροδρόμιο. 311 00:29:53,082 --> 00:29:55,292 Έψαχνε για μπαταρίες. Ο Κέβιν έχει το πορτοφόλι μου. 312 00:29:55,376 --> 00:29:58,462 -Είχατε πιστωτικές κάρτες στο πορτοφόλι; -Πιστωτικές κάρτες, χρήματα. 313 00:29:58,546 --> 00:30:02,216 Θα ειδοποιήσουμε τις εταιρείες πιστωτικών καρτών αμέσως. Αν ο γιος σου έχει τις κάρτες, 314 00:30:02,300 --> 00:30:05,844 μπορούμε να βρούμε μια τοποθεσία πάνω του πότε και αν τα χρησιμοποιεί. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Όχι, δεν νομίζω ότι ο Κέβιν ξέρει καν πώς να χρησιμοποιήσετε μια πιστωτική κάρτα. 316 00:30:11,684 --> 00:30:13,352 Εκπληκτική επιτυχία! Δούλεψε. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 -Σέντρικ. -Ναί; 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,402 -Μην μετράτε τις συμβουλές σας δημόσια. -Συγγνώμη. 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 Και μάθετε ό,τι μπορείτε για εκείνον τον νεαρό φίλο. 320 00:30:28,284 --> 00:30:29,910 Μπροστά, παρακαλώ. 321 00:30:34,624 --> 00:30:36,500 Απολαύστε τη διαμονή σας μαζί μας. 322 00:30:36,584 --> 00:30:40,128 Και μην ξεχάσεις να το υπενθυμίσεις στον μπαμπά σου όταν φτάσει 323 00:30:40,213 --> 00:30:42,589 ότι πρέπει να κατέβει και υπογράψτε μερικά πράγματα. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,883 Σας ευχαριστώ. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Μπορώ να πάρω την τσάντα σας, κύριε; 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 Εδώ πάνω στα αριστερά σας. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,353 Ξέρεις, Χέρμπερτ Χούβερ κάποτε έμεινε εδώ σε αυτόν τον όροφο. 328 00:30:56,437 --> 00:30:59,773 -Ο τύπος του κενού; -Όχι, πρόεδρε. 329 00:31:05,154 --> 00:31:07,906 Αυτή είναι μια από τις καλύτερες σουίτες μας, κύριε. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Αυτό είναι υπέροχο! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,049 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα τεράστιο κρεβάτι μόνο για μένα! 332 00:31:33,391 --> 00:31:35,809 Πολυτελές και ευρύχωρο. 333 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Πόσο βολικό! 334 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 Γεια σου! 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Ήθελες να βάλω το κλειδί στην τσάντα ή απλά ήθελες να το κρατήσεις; 336 00:31:54,996 --> 00:31:56,830 Θα το κρατήσω. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,585 Όλα καλά, κύριε; 338 00:32:01,669 --> 00:32:04,171 -Η θερμοκρασία στο δωμάτιο είναι εντάξει; -Δεν πειράζει. 339 00:32:04,255 --> 00:32:08,300 -Ξέρεις πώς λειτουργεί η τηλεόραση; -Είμαι 10 χρονών. Η τηλεόραση είναι η ζωή μου. 340 00:32:09,218 --> 00:32:10,510 Λοιπόν... 341 00:32:14,515 --> 00:32:16,016 λυπάμαι. 342 00:32:20,855 --> 00:32:23,941 Και υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Σας ευχαριστώ. 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Θα ενοχλούσε κανέναν αν δούλευα στις οβίδες μου; 345 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 Όχι. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 Ευχαριστώ. 347 00:33:14,367 --> 00:33:15,575 Ναι! 348 00:33:37,473 --> 00:33:39,516 Αυτό είναι διακοπές. 349 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Κράτα το ακριβώς εκεί. 350 00:33:43,062 --> 00:33:44,855 Είμαι εγώ, Τζόνι. 351 00:33:44,939 --> 00:33:49,234 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Σε μύριζα να κατέβεις από το ασανσέρ. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,531 -Δύο κουταλιές, κύριε; -Δυο; Κάντε το τρία. Δεν οδηγώ. 353 00:33:54,615 --> 00:33:57,075 Είναι γαρδένιες, Τζόνι, ο αγαπημένος σου. 354 00:33:57,952 --> 00:33:58,994 Σας ευχαριστώ. 355 00:33:59,078 --> 00:34:02,205 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Τραγουδούσα στο Blue Monkey χθες το βράδυ. 357 00:34:04,792 --> 00:34:07,544 Δεν ήταν! Μαζευόταν με τον αδερφό σου. 358 00:34:07,628 --> 00:34:11,214 Ήσουν εδώ, και τσακωνόσουν με τον αδερφό μου! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 -Αυτό είναι ένα βρώμικο, σάπιο ψέμα, Τζόνι. -Βλέπω; 360 00:34:13,259 --> 00:34:16,386 Μη μου το δώσεις. Τα τσάκωσες με όλους! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,099 Snuffy, Al, Leo, Ο μικρός Μο με το τσακισμένο πόδι, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Μάγουλα, Bony Bob, Cliff, Θα μπορούσα να συνεχίσω για πάντα, μωρό μου. 363 00:34:25,855 --> 00:34:30,358 -Με κατάλαβες λάθος. -Εντάξει. σε πιστεύω, 364 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 αλλά το όπλο μου Tommy όχι! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Γιαννάκης! 366 00:34:35,114 --> 00:34:37,032 Είσαι η μόνη πάπια στη λίμνη μου! 367 00:34:37,116 --> 00:34:39,868 Κατέβα στα γόνατα και πες μου ότι με αγαπάς. 368 00:34:39,952 --> 00:34:42,913 Μωρό! Είμαι πάνω από το φεγγάρι για σένα! 369 00:34:42,997 --> 00:34:45,624 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό! 370 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 Αν η αγάπη μου ήταν ένας ωκεανός, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,879 Η Λίντι έπρεπε να πάρει δύο αεροπλάνα για να το περάσει! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Ίσως να είμαι από τους μεντεσέδες μου, αλλά σε πιστεύω. 373 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Γι' αυτό θα σε αφήσω να φύγεις. 374 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 Θα σας δώσω στο μέτρημα των τριών 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,687 για να νιώσεις το άθλιο, το ψέμα σου, τετράπυρο κουφάρι έξω από την πόρτα μου! 376 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 Είναι δόλωμα αρουραίων. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,399 Ένα 378 00:35:12,485 --> 00:35:13,819 δύο, 379 00:35:22,745 --> 00:35:23,912 τρεις! 380 00:35:23,996 --> 00:35:26,540 Καλά Χριστούγεννα, βρωμερό ζώο. 381 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 Και καλή χρονιά. 382 00:36:03,911 --> 00:36:05,370 Νοικοκυριό. 383 00:36:45,786 --> 00:36:55,587 Ξέρουμε μια γάτα που μπορεί πραγματικά να κάνει το καλό τράνταγμα 384 00:36:55,671 --> 00:36:59,633 Λοιπόν, αυτή τη γάτα για την οποία μιλούν 385 00:36:59,717 --> 00:37:02,385 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,513 Γιατί ξέρω ότι είμαι η πιο βαριά γάτα 387 00:37:05,598 --> 00:37:08,183 Η πιο βαριά γάτα που έχετε δει ποτέ 388 00:37:08,976 --> 00:37:11,770 Όταν με βλέπουν να περπατάω στο δρόμο 389 00:37:11,854 --> 00:37:14,648 Όταν τα παιδιά θέλουν να μιλήσουν Γεια σου 390 00:37:14,732 --> 00:37:16,858 Στα πρόσωπά τους, φορούν ένα ανόητο χαμόγελο 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,322 Γιατί ξέρουν ότι είμαι ο βασιλιάς του ψύχραιμου τράνταγμα 392 00:37:26,118 --> 00:37:30,497 Φύγε από δω, μικρούλα διεστραμμένη, ή θα σε χαστουκίσω ανόητα! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Μαγειρεύεις, Φράνκι! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,500 Δεν φαινόταν τόσο άσχημα στο μήνα του μέλιτος μας. 395 00:38:32,059 --> 00:38:34,311 Γεια σου! Ο θείος Ρομπ μένει εδώ. 396 00:38:34,395 --> 00:38:37,647 Αν γυρίσουν από το Παρίσι, Θα τους ρίξω. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,650 Συνήθως δίνουν αρκετά καλά δώρα. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 Καληνύχτα μαμά. 399 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 Καληνύχτα Κέβιν. 400 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Τα συρτάρια σας, κύριε. 401 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Jeez! Μην φλας αυτά τα μωρά εδώ γύρω! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,504 -Μπορεί να υπάρχουν κορίτσια σε αυτόν τον όροφο! - Ήμουν πολύ προσεκτικός, κύριε. 403 00:40:24,588 --> 00:40:27,257 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός όταν πρόκειται για εσώρουχα. 404 00:40:27,341 --> 00:40:31,136 -Καταλαβαίνω. -Συγγνώμη. Ήθελες μια συμβουλή. 405 00:40:32,221 --> 00:40:36,224 Δεν θα χρειαστεί, κύριε. Μου έχει μείνει λίγο φιλοδώρημα. 406 00:40:37,935 --> 00:40:40,145 Καμία συμβουλή; Καλά. 407 00:40:41,772 --> 00:40:43,690 Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Με συγχωρείτε, πώς θα πάρω στον Κύκλο του Κολόμπου; 409 00:40:47,194 --> 00:40:50,321 Ο θυρωρός θα χαρεί να σας βρω ταξί, κύριε. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Κύριε ΜακΚάλιστερ! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 -Με συγχωρείτε. -Σίγουρος. 412 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 Και πώς είμαστε σήμερα το πρωί; 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 -Πρόστιμο. Είναι η μεταφορά μου εδώ; -Μπροστά, κύριε. 414 00:41:06,380 --> 00:41:11,259 Μια λιμουζίνα και μια πίτσα, φιλοφρονήσεις του Plaza Hotel. 415 00:41:11,343 --> 00:41:16,139 Ελπίζω ο πατέρας σου να το καταλάβει χθες το βράδυ απλώς έλεγξα το δωμάτιο 416 00:41:16,223 --> 00:41:18,308 για να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν εντάξει. 417 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 -Ήταν αρκετά τρελός. -Ήταν; 418 00:41:20,936 --> 00:41:22,645 Είπε ότι δεν ήρθε μέχρι τη Νέα Υόρκη 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,275 -για να κατασκοπευθεί το γυμνό πίσω άκρο του. -Φυσικά όχι. 420 00:41:27,359 --> 00:41:30,570 -Θα πέσει σύντομα; -Έφυγε ήδη. 421 00:41:33,574 --> 00:41:36,993 θα ήθελα να έχω ζητήσει την προσωπική μου συγγνώμη. 422 00:41:37,077 --> 00:41:41,039 Αν κάποιος σε κοίταξε στο ντους, θα ήθελες ποτέ να τον ξαναδείς; 423 00:41:41,123 --> 00:41:42,665 Υποθέτω ότι όχι. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,793 Δεν νομίζω ότι θα τον δεις για το υπόλοιπο ταξίδι μας. 425 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 καταλαβαίνω. 426 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 Αντίο. 427 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Να έχετε μια όμορφη μέρα. 428 00:42:03,437 --> 00:42:05,396 ΜακΚάλιστερ. 429 00:42:18,327 --> 00:42:21,246 -Καλημέρα, κύριε ΜακΚάλιστερ. -Καλημέρα. 430 00:42:28,295 --> 00:42:32,674 Κύριε ΜακΚάλιστερ, εδώ είναι η δική σας πίτσα με τυρί. 431 00:42:55,322 --> 00:42:57,574 -Γειά σου; -Γειά σου. 432 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 -Ξέρετε κανένα καλό κατάστημα παιχνιδιών; -Ναι, κύριε! 433 00:43:19,179 --> 00:43:20,805 Λοταρία! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,073 Φύγε από εδώ! Συνεχίστε, βγείτε έξω! Φύγε από εδώ! Προχωρώ. Φύγε από εδώ! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,534 Κτυπήστε το, νικήστε το, νικήστε το! Φύγε από εδώ! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Γεια σου, Marv! Πήγαινε εδώ! Πρέπει να σου μιλήσω! 437 00:43:55,424 --> 00:43:57,050 Ουάου! Ουάου! 438 00:43:59,553 --> 00:44:02,180 -Θα ήθελες κασκόλ; -Θες να ξεχάσεις το κασκόλ, Μαρβ; 439 00:44:02,264 --> 00:44:03,890 Πρέπει να μιλήσουμε. 440 00:44:04,433 --> 00:44:06,934 Δεν έχουμε τον εξοπλισμό να βγάλω οτιδήποτε μεγάλο, 441 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 ξέρετε, οι τράπεζές σας, τα κοσμηματοπωλεία σας. 442 00:44:09,271 --> 00:44:12,732 Δεν θέλουμε αγαθά. Χρειαζόμαστε μετρητά και τα χρειαζόμαστε τώρα. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,154 Τι λέτε για ξενοδοχεία; Οι τουρίστες κουβαλούν πολλά μετρητά. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,865 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 445 00:44:20,949 --> 00:44:23,576 Τα καταστήματα δεν θα καταθέσουν μετρητά την παραμονή των Χριστουγέννων. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,995 Τα μόνα καταστήματα που είναι θα έχω μετρητά στο χέρι 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 είναι αυτοί που ασχολούνται σε μέτριας τιμής αγαθά. 448 00:44:28,874 --> 00:44:30,291 Σωστά, σωστά. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,170 Άρα, τι κατάστημα θα φτιάξει τα περισσότερα μετρητά την παραμονή των Χριστουγέννων 450 00:44:34,254 --> 00:44:36,964 ότι κανείς δεν θα σκεφτεί να ληστέψει; 451 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 ζαχαροπλαστεία. 452 00:44:39,426 --> 00:44:44,681 9χρονοι ληστεύουν ζαχαροπλαστεία, Marv. Αυτό είχα στο μυαλό μου. 453 00:44:46,475 --> 00:44:49,102 Είναι υπέροχο, Χάρι. Λαμπρός! 454 00:44:50,771 --> 00:44:55,400 Ναι. Δεν είναι κανείς αρκετά χαζός να γκρεμίσει ένα κατάστημα παιχνιδιών την παραμονή των Χριστουγέννων. 455 00:44:55,484 --> 00:44:57,151 Ναι, υπάρχει. 456 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Εδώ είμαστε, κύριε, το στήθος παιχνιδιών του Ντάνκαν. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,051 Καλά Χριστούγεννα, Κέβιν. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Αυτό είναι το μεγαλύτερο ατύχημα της ζωής μου. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,575 Marv. Marv! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,703 Γεια σου, ωραίο σπίτι, αλλά δεν υπάρχει μπάνιο. 461 00:46:33,999 --> 00:46:37,960 -Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; -Όλοι φεύγουν για όμορφες διακοπές. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,588 Βγαίνουμε από τα σπιτάκια μας... 463 00:46:43,550 --> 00:46:45,843 -Ναι, τότε τι; -Αδειάζουμε τα μητρώα 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 -και βγείτε σαν να μας ανήκει η άρθρωση. - Υπέροχο σχέδιο, Χάρι! 465 00:46:50,390 --> 00:46:51,432 Κουνήστε του το χέρι. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,893 Λοιπόν, τώρα, ευχαριστώ και καλά Χριστούγεννα. 467 00:46:53,977 --> 00:46:56,145 Πείτε γεια στην οικογένεια. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,857 Ναί. Άσε με να δω. 469 00:47:02,319 --> 00:47:03,986 Ψωνίζεις μόνος; 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 Στη Νέα Υόρκη; Κύριε, φοβάμαι τη σκιά μου. 471 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 -Τώρα, απλώς έλεγξα. -Αυτό είναι πολύ υπεύθυνο εκ μέρους σου. 472 00:47:10,911 --> 00:47:13,579 -Λοιπόν, ευχαριστώ. - Χαρά μου. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,042 Αυτό θα είναι 23,75 $. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,422 Μου, μου, μου! Πού τα βρήκες τόσα λεφτά; 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Έχω πολλές γιαγιάδες. 476 00:47:28,136 --> 00:47:30,179 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,352 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κατάστημα, ένα από τα καλύτερα αντιπροσωπείες παιχνιδιών που έχω επισκεφτεί ποτέ στη ζωή μου. 478 00:47:36,436 --> 00:47:39,856 -Λοιπόν, ευχαριστώ. -Αυτός ο κύριος Ντάνκαν πρέπει να είναι ένας πολύ καλός τύπος 479 00:47:39,940 --> 00:47:43,192 αφήνοντας όλα τα παιδιά να μπουν στο μαγαζί του και παίζει με όλα του τα παιχνίδια. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 Τα περισσότερα καταστήματα παιχνιδιών το απαγορεύουν, ξέρετε. 481 00:47:45,362 --> 00:47:46,696 - Έτσι είναι; -Ναι. 482 00:47:46,780 --> 00:47:53,119 Λοιπόν, αγαπά τα παιδιά. Στην πραγματικότητα, όλα τα χρήματα που παίρνει το κατάστημα σήμερα, 483 00:47:53,662 --> 00:47:57,123 Ο κύριος Ντάνκαν το δωρίζει στο νοσοκομείο παίδων. 484 00:47:57,207 --> 00:48:02,670 Και την επομένη των Χριστουγέννων, αδειάζουμε βγάλτε όλα τα χρήματα στο ταμείο 485 00:48:02,754 --> 00:48:06,215 και ο κύριος Ντάνκαν απλώς το παίρνει ακριβώς κάτω στο νοσοκομείο. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,636 -Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του. -Λοιπόν, τα παιδιά του φέρνουν πολλή χαρά. 487 00:48:11,471 --> 00:48:14,390 Όπως κάνουν σε όλους που τους εκτιμά. 488 00:48:20,355 --> 00:48:24,066 Δεν πρέπει να ξοδέψω αυτά τα χρήματα, αλλά έχω 20 $ από το φτυάρι του χιονιού 489 00:48:24,151 --> 00:48:27,570 σε ένα βάζο στο γκαράζ μας όπου ο μεγάλος μου αδερφός δεν μπορεί να το βρει. 490 00:48:27,654 --> 00:48:29,739 Οπότε μπορώ να πληρώσω τη μητέρα μου με αυτό. 491 00:48:29,823 --> 00:48:33,993 Μπορείτε λοιπόν να το δώσετε στον κύριο Ντάνκαν. Το νοσοκομείο το χρειάζεται περισσότερο από μένα. 492 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Εξάλλου, μάλλον θα το ξοδέψω σε πράγματα που θα σαπίσουν τα δόντια και το μυαλό μου. 493 00:48:41,501 --> 00:48:44,170 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 494 00:48:45,672 --> 00:48:47,882 Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί; 495 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Λοιπόν, για να δείξουμε την εκτίμησή μας για τη γενναιοδωρία σου, 496 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Θα σας επιτρέψω να επιλέξετε ένα αντικείμενο από εκείνο το δέντρο που μπορείς να πάρεις μαζί σου σπίτι. 497 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 -Δωρεάν; -Ναι. 498 00:48:58,936 --> 00:49:02,021 -Μπορώ να κάνω μια πρόταση; -Καλά. 499 00:49:02,105 --> 00:49:04,357 Πάρτε τα τρυγόνια. 500 00:49:04,900 --> 00:49:08,235 -Θα μπορούσα να έχω δύο; -Λοιπόν, δύο τρυγόνια. 501 00:49:08,779 --> 00:49:12,990 Και θα σου πω τι κάνεις. Κράτα ένα, 502 00:49:13,075 --> 00:49:16,869 και δίνεις το άλλο σε ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο. 503 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Βλέπετε, τα τρυγόνια είναι σύμβολο της φιλίας και της αγάπης. 504 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Τώρα, όσο ο καθένας σας να έχεις το τρυγόνι σου, 505 00:49:26,964 --> 00:49:29,757 θα είστε φίλοι για πάντα. 506 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. Νόμιζα ότι ήταν απλώς μέρος ενός τραγουδιού. 507 00:49:34,096 --> 00:49:38,432 Είναι, και για αυτόν τον πολύ ιδιαίτερο λόγο. 508 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ. 509 00:49:41,478 --> 00:49:45,147 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 510 00:49:45,232 --> 00:49:49,068 Βεβαιωθείτε ότι έχετε δεσμεύσει αν βγείτε έξω. Είναι λίγο χαζό. 511 00:49:49,152 --> 00:49:51,278 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 512 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 Λοιπόν, πού; 513 00:50:30,485 --> 00:50:34,280 Λοιπόν, υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις στον ζωολογικό κήπο του Central Park. 514 00:50:41,788 --> 00:50:44,457 Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι, Marv. 515 00:50:48,086 --> 00:50:50,171 Ερχομαι. Ας τον πάρουμε. 516 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 Γεια σου! 517 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Γεια, φίλε. 518 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Ερχομαι! 519 00:51:32,839 --> 00:51:34,090 Γεια σου! 520 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 Γεια σου! Πρόσεξε το φίλε! 521 00:51:43,225 --> 00:51:45,267 Αγοράστε τώρα και αποφύγετε τη βιασύνη των Χριστουγέννων. 522 00:51:45,352 --> 00:51:48,979 Δύο για $5, δύο για $5. Τέσσερα για 10. 523 00:51:49,064 --> 00:51:51,774 -Εντάξει, μικρέ. -Εδώ είναι! 524 00:51:51,858 --> 00:51:53,692 Εντάξει, μικρέ! 525 00:51:53,777 --> 00:51:55,319 -Ευχαριστώ. -Καλά Χριστούγεννα. 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,071 -Ε, ρε! -Ουάου! 527 00:51:57,989 --> 00:51:59,323 Με συγχωρείτε! 528 00:52:32,440 --> 00:52:33,649 Ναί! 529 00:52:34,276 --> 00:52:36,735 -Σας ευχαριστώ για την πρότασή σας. -Χρέος μου, χαρά μου. 530 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Αντίο τώρα. 531 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Πρέπει να με βοηθήσεις! Υπάρχουν δύο τύποι μετά από μένα! 532 00:52:52,252 --> 00:52:53,586 Τι συμβαίνει; 533 00:52:53,670 --> 00:52:58,507 Το κατάστημα δεν θα έπαιρνε την κλεμμένη πιστωτική σας κάρτα; 534 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Ας δούμε τι είναι η αστυνομία πρέπει να πω για αυτό. 535 00:53:08,018 --> 00:53:09,810 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 536 00:53:11,146 --> 00:53:13,230 Ερχομαι! Πάμε να τον πάρουμε! 537 00:53:14,774 --> 00:53:17,610 Γύρνα εδώ, μικρέ κλέφτη! 538 00:53:20,322 --> 00:53:22,114 Σταμάτα αυτό το παιδί! 539 00:53:25,285 --> 00:53:26,619 Πιάσε τον! 540 00:53:41,134 --> 00:53:42,801 Εσύ μικρή... 541 00:53:45,263 --> 00:53:47,640 Έχω διαπράξει απάτη με πιστωτική κάρτα. 542 00:53:47,724 --> 00:53:49,433 Πάρε μου ασφάλεια! 543 00:53:50,018 --> 00:53:52,811 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την παραβατικότητα! 544 00:53:53,146 --> 00:53:55,439 Έλα, Σέντρικ. 545 00:54:14,626 --> 00:54:17,670 Χόρτασα αυτές τις διακοπές. Πάω σπίτι. 546 00:54:29,140 --> 00:54:31,016 Κράτα το ακριβώς εκεί. 547 00:54:32,394 --> 00:54:34,603 Αυτός είναι ο θυρωρός, κύριε. 548 00:54:35,397 --> 00:54:39,775 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Σε μύριζα να κατέβεις από το ασανσέρ. 549 00:54:42,070 --> 00:54:45,030 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 550 00:54:46,491 --> 00:54:49,493 Ναι, κύριε, ήμουν. 551 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Ήσουν εδώ, και τσακωνόσουν με τον αδερφό μου! 552 00:54:55,917 --> 00:54:59,628 Φοβάμαι ότι κάνετε λάθος, κύριε. 553 00:54:59,713 --> 00:55:02,965 Μη μου το δώσεις. Τα τσάκωσες με όλους! 554 00:55:03,049 --> 00:55:07,636 Snuffy, Al, Leo, Ο μικρός Μο με το τσακισμένο πόδι, 555 00:55:07,721 --> 00:55:09,972 Μάγουλα, Bony Bob, Cliff... 556 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Όχι! 557 00:55:16,396 --> 00:55:17,980 Είναι ψέμα! 558 00:55:18,064 --> 00:55:20,774 Θα μπορούσα να συνεχίσω για πάντα, μωρό μου. 559 00:55:20,859 --> 00:55:25,779 Λυπάμαι τρομερά, κύριε, αλλά φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. 560 00:55:25,864 --> 00:55:27,823 Ψάχνουμε για νεαρό άνδρα. 561 00:55:27,907 --> 00:55:30,617 Εντάξει. σε πιστεύω, 562 00:55:30,702 --> 00:55:32,619 αλλά το όπλο μου Tommy όχι! 563 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Κατέβα στα γόνατα και πες μου ότι με αγαπάς. 564 00:55:39,461 --> 00:55:41,253 Στα γόνατα. 565 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 σ'αγαπώ. 566 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό! 567 00:55:58,855 --> 00:56:00,939 -Σ'αγαπώ! -Σ'αγαπώ! 568 00:56:02,609 --> 00:56:05,986 Ίσως να είμαι από τους μεντεσέδες μου, αλλά σε πιστεύω. 569 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Γι' αυτό θα σε αφήσω να φύγεις. 570 00:56:09,282 --> 00:56:11,992 Θα σας δώσω στο μέτρημα των τριών 571 00:56:12,077 --> 00:56:18,749 για να νιώσεις το άθλιο, το ψέμα σου, τετράπυρο κουφάρι έξω από την πόρτα μου! 572 00:56:20,460 --> 00:56:22,086 - Ένα... -Άνοιξε την πόρτα! 573 00:56:22,170 --> 00:56:23,587 δύο, 574 00:56:37,560 --> 00:56:38,852 τρεις! 575 00:56:39,354 --> 00:56:42,064 Καλά Χριστούγεννα, βρωμερό ζώο. 576 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 Και καλή χρονιά. 577 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Μείνετε στα δωμάτιά σας! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 578 00:56:52,992 --> 00:56:55,953 Υπάρχει ένας τρελός επισκέπτης με όπλο! 579 00:57:06,798 --> 00:57:09,341 Όχι! 580 00:57:11,511 --> 00:57:13,303 Έλα στον παπά! 581 00:57:15,515 --> 00:57:19,268 Ταξίδι μετ' επιστροφής στο Μαϊάμι. Τι συμβαίνει, να μπω σε λάθος αεροπλάνο, squirt; 582 00:57:19,352 --> 00:57:20,894 Φαίνεται ότι δεν θα το χρειαστείς αυτό, παιδί μου. 583 00:57:21,396 --> 00:57:24,231 Αμερικάνοι μην πετούν στη γη της επαγγελίας, φίλε. 584 00:57:24,315 --> 00:57:25,607 Ερχομαι! 585 00:57:27,569 --> 00:57:31,905 Περάσαμε εννέα μήνες στη φυλακή σκεπτόμενοι είχαμε τη χειρότερη τύχη στο σύμπαν. 586 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 Κάναμε λάθος ρε φίλε. 587 00:57:33,575 --> 00:57:35,951 Έχουμε ξεφύγει από τον κρίκο, και καλά πάμε. 588 00:57:36,035 --> 00:57:39,329 Θα πάμε ακόμα καλύτερα γιατί δεν ληστεύουμε πια σπίτια. 589 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Τώρα ληστεύουμε καταστήματα παιχνιδιών. 590 00:57:41,082 --> 00:57:44,168 Απόψε τα μεσάνυχτα, χτυπάμε το στήθος παιχνιδιών του Ντάνκαν. 591 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Πέντε όροφοι μετρητά. 592 00:57:46,254 --> 00:57:48,422 Μετά από αυτό, αρπάζουμε δυο ψεύτικα διαβατήρια... 593 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 -Μαρβ! Μαρβ, θες να σωπάσεις; -Ποια η διαφορά; 594 00:57:52,135 --> 00:57:57,556 Δεν πρόκειται να μιλήσει σε κανέναν εκτός ίσως από ένα ψάρι. Ή ο νεκροθάφτης. 595 00:57:57,640 --> 00:58:02,936 Ας τον πάμε στη σήραγγα του μετρό. Θα νιώσω πολύ καλύτερα μόλις τον βάλουμε στον πάγο. 596 00:58:04,606 --> 00:58:06,148 Έχω ένα όπλο στην τσέπη μου. 597 00:58:06,232 --> 00:58:10,777 Ανοίγεις το στόμα σου και θα είσαι φτύσιμο τσίχλας από το μέτωπό σας. 598 00:58:30,798 --> 00:58:32,424 Λοιπόν, γεια. 599 00:58:35,553 --> 00:58:38,347 - Το έκανε! -Τι έκανε; 600 00:58:41,351 --> 00:58:42,684 Ευχαριστώ! 601 00:58:45,772 --> 00:58:48,190 -Πάρε τον, θέλεις! -Πήγε στο πάρκο. 602 00:58:48,274 --> 00:58:51,068 Τι κάνεις φλερτ; Πάρτε τον. 603 00:59:25,144 --> 00:59:26,687 Εκεί πέρα! 604 00:59:31,192 --> 00:59:33,193 -Παράτα το! Γεια σου! -Ανατριχιάζω! 605 00:59:34,279 --> 00:59:36,655 -Δώσε μου αυτό! -Τι κάνεις; 606 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 -Γεια, Χάρι. -Τι; 607 00:59:38,324 --> 00:59:39,700 -Τον πήρα. -Περίμενε να δω. 608 00:59:39,784 --> 00:59:43,287 Δεν είναι αυτός. Ερχομαι σε. Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω. Δεν είναι αυτός. 609 00:59:43,371 --> 00:59:45,414 Έπρεπε να τον είχαμε πυροβολήσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 610 00:59:45,498 --> 00:59:47,833 Μισώ να τραβάω μια δουλειά, γνωρίζοντας ότι ο μικρός ερπυσμός είναι ελεύθερος. 611 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Τι μπορεί να κάνει; Είναι παιδί. Τα παιδιά είναι αβοήθητα. 612 00:59:50,670 --> 00:59:53,046 -Όχι αυτό το παιδί. -Ναι, αλλά αυτή τη φορά δεν έχει 613 00:59:53,131 --> 00:59:56,216 ένα σπίτι γεμάτο επικίνδυνα καλούδια για να μας πάρει μαζί. 614 00:59:56,301 --> 01:00:00,345 Είναι στο πάρκο. Είναι μόνος. Τα παιδιά φοβούνται το πάρκο. 615 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Ναι. Μεγάλοι άντρες έρχονται στο Πάρκο και μη φύγεις ζωντανός. 616 01:00:03,683 --> 01:00:04,850 Ναι. 617 01:00:05,518 --> 01:00:07,686 Καλή τύχη μικρέ. 618 01:00:18,364 --> 01:00:22,326 Θέλω να πάω σπίτι. Μαμά, πού είσαι; 619 01:00:52,607 --> 01:00:54,232 Απέρριψε το! 620 01:00:56,069 --> 01:00:57,319 -Γειά σου; -Κέιτ ΜακΚάλιστερ, σε παρακαλώ. 621 01:00:57,403 --> 01:00:59,154 -Αυτή είναι. -Κυρία, βρήκαμε τον γιο σας. 622 01:00:59,238 --> 01:01:00,822 - Ω, Θεέ μου! -Τι; 623 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 - Είναι η αστυνομία. Ξέρουν πού είναι ο Κέβιν. -Τι; 624 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 -Οπου; -Είναι στη Νέα Υόρκη. 625 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 -Είναι στη Νέα Υόρκη! -Νέα Υόρκη; 626 01:01:08,122 --> 01:01:09,915 -...οι πιστωτικές κάρτες του συζύγου σου... -Τι; 627 01:01:09,999 --> 01:01:11,416 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι φοβήθηκε. Δεν είναι ταραχοποιός. 628 01:01:12,126 --> 01:01:13,543 -Τι; Τι; -Κυρία, η αστυνομία της Νέας Υόρκης... 629 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ κρατήστε. -Ναι, θα κρατήσω... 630 01:01:15,755 --> 01:01:18,382 Χρησιμοποίησε την πιστωτική σου κάρτα για να κάνετε check in στο Plaza Hotel. 631 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 -Τον έχουν ακόμα; -Τον έχουν; 632 01:01:20,426 --> 01:01:22,803 -Όχι, η αστυνομία τον ψάχνει ακόμα. - Ανάθεμα! 633 01:01:22,887 --> 01:01:24,262 Φτάστε στη Νέα Υόρκη το συντομότερο δυνατόν, κυρία. 634 01:01:24,347 --> 01:01:26,431 Ναι, εντάξει, είμαστε στην επόμενη πτήση. Σας ευχαριστώ. 635 01:01:26,516 --> 01:01:27,974 Πάμε Νέα Υόρκη, μετακόμισε! 636 01:01:28,059 --> 01:01:30,477 -Ναί! - Ώρα για πάρτι! 637 01:01:30,561 --> 01:01:33,188 Έφυγε τρέχοντας από το ξενοδοχείο όταν τον ρώτησαν για την κάρτα. 638 01:01:33,272 --> 01:01:35,023 Πρέπει να είναι πολύ φοβισμένος, Πέτρο! 639 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Αναρωτιέμαι αν θα ήξερε αρκετά να πάω στο σπίτι του αδερφού μου; 640 01:01:37,193 --> 01:01:39,903 -Δεν είναι στο Παρίσι; -Ίσως έχουν μια σίτερ. 641 01:01:39,987 --> 01:01:41,780 Νόμιζα ότι είπες ότι έκαναν ανακαίνιση; 642 01:02:21,821 --> 01:02:28,660 Γειά σου; Ο θείος Ρομπ! Θεία Ζωρζέτ! Κανείς σπίτι; 643 01:02:29,996 --> 01:02:32,914 Γειά σου! Κανείς σπίτι; 644 01:02:33,374 --> 01:02:36,001 Είμαι εγώ, ο αγαπημένος σου ανιψιός, ο Κέβιν! 645 01:02:36,919 --> 01:02:40,338 Ο θείος Ρομπ! Θεία Ζωρζέτ! 646 01:03:23,966 --> 01:03:25,801 Δες το παιδί μου! 647 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Γεια, ψάχνεις κάποιον να σου διαβάσω μια ιστορία πριν τον ύπνο; 648 01:03:41,859 --> 01:03:43,276 Ταξί! 649 01:03:56,207 --> 01:03:58,750 Αγόρι, είναι τρομακτικό εκεί έξω. 650 01:04:00,086 --> 01:04:02,420 Δεν είναι πολύ καλύτερα εδώ, παιδί μου. 651 01:04:29,115 --> 01:04:32,492 Δεν θέλω να πάω ποτέ διακοπές έτσι πάλι. 652 01:05:02,648 --> 01:05:04,524 Από πού προήλθες όλοι; 653 01:05:04,609 --> 01:05:06,568 Δεν ξέρω αν έχω αρκετά για όλους. 654 01:05:06,652 --> 01:05:08,778 Πόσο πεινάτε παιδιά; 655 01:05:10,489 --> 01:05:12,699 Εσείς φάγατε όλο μου το φαγητό. 656 01:06:11,759 --> 01:06:17,013 Κοίτα, λυπάμαι που ούρλιαξα στα μούτρα σου. Απλώς προσπαθούσες να με βοηθήσεις, σωστά; 657 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Είμαι ο Κέβιν ΜακΚάλιστερ. 658 01:06:23,145 --> 01:06:25,230 Τα πουλιά σου είναι πολύ ωραία. 659 01:06:25,898 --> 01:06:29,776 Σε έχω ξαναδεί. Είχες περιστέρια παντού. 660 01:06:29,860 --> 01:06:34,322 Στην αρχή φαίνεσαι κάπως τρομακτικό, αλλά όταν το σκέφτομαι, δεν είναι τόσο κακό. 661 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Πρέπει να είναι παντού πάνω σου γιατί τους αρέσεις. 662 01:06:38,786 --> 01:06:42,414 Αν σε ενοχλώ, μπορώ να φύγω. Σε ενοχλώ; 663 01:06:44,291 --> 01:06:45,458 Όχι. 664 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Καλό. Δεν πονάω στον πισινό; 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,298 Όχι. 666 01:06:56,929 --> 01:07:01,391 Θα επιστρέψουν αυτά τα περιστέρια; μόνα τους ή πρέπει να τους τηλεφωνήσεις; 667 01:07:11,444 --> 01:07:13,361 Δώσε μου το χέρι σου. 668 01:07:16,824 --> 01:07:18,658 Μπορούν να το ακούσουν. 669 01:07:35,760 --> 01:07:37,635 Αυτό είναι υπέροχο! 670 01:07:41,307 --> 01:07:42,849 Κάνει πολύ κρύο έξω. 671 01:07:42,933 --> 01:07:48,063 Θα μπορούσα σίγουρα να πάω για ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα. Τι λέτε για εσάς; Η λιχουδιά μου. 672 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 Δεν θα ήθελα να περάσω την παραμονή των Χριστουγέννων σε ένα τέτοιο πάρκο. 673 01:07:55,571 --> 01:07:57,739 Μπορούμε να πάμε κάπου ζεστά; 674 01:07:57,823 --> 01:08:00,158 Ναί. Ξέρω ένα μέρος. 675 01:08:47,581 --> 01:08:49,499 Ωραία μουσική. 676 01:08:51,001 --> 01:08:53,336 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 677 01:08:53,420 --> 01:08:56,631 Έχω ακούσει τον κόσμο υπέροχη μουσική από εδώ. 678 01:08:58,008 --> 01:09:03,721 Έλα Φιτζέραλντ. Κόμης Μπέισι. Φρανκ Σινάτρα. Λουτσιάνο Παβαρότι. 679 01:09:09,895 --> 01:09:12,730 Λοιπόν, φέρνεις τους φίλους σου εδώ; 680 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Δεν έχω πολλούς φίλους. -Συγνώμη. 681 01:09:18,487 --> 01:09:20,822 Είμαι σαν τα πουλιά που νοιάζομαι. 682 01:09:21,699 --> 01:09:25,827 Ο κόσμος με προσπερνά στο δρόμο. Με βλέπουν αλλά προσπαθούν να με αγνοήσουν. 683 01:09:25,911 --> 01:09:28,538 Προτιμούν να μην ήμουν μέρος της πόλης τους. 684 01:09:28,622 --> 01:09:33,751 Ναι. Κάπως έτσι είναι με την οικογένειά μου. Είμαι κάπως το περιστέρι του σπιτιού 685 01:09:33,836 --> 01:09:36,129 μόνο και μόνο επειδή είμαι ο μικρότερος. 686 01:09:36,213 --> 01:09:38,590 Όλοι παλεύουν για τη θέση. 687 01:09:38,674 --> 01:09:41,426 Όλοι θέλουν να τους βλέπουν και να τους ακούνε. 688 01:09:42,052 --> 01:09:45,388 Φαντάζομαι ναι. Έχω δει και ακούσει αρκετά. 689 01:09:45,472 --> 01:09:48,433 Αλλά μετά με στέλνουν πολύ και στο δωμάτιό μου. 690 01:09:50,811 --> 01:09:53,062 Δεν ήμουν πάντα έτσι, ξέρεις. 691 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Πώς ήσουν πριν; 692 01:09:56,275 --> 01:10:00,278 Είχα δουλειά. Είχα σπίτι. Είχα οικογένεια. 693 01:10:00,946 --> 01:10:06,409 -Είχες παιδιά; -Οχι. Α, τους ήθελα. 694 01:10:07,620 --> 01:10:10,872 Αλλά ο άνθρωπος που αγαπούσα με ερωτεύτηκε. 695 01:10:11,957 --> 01:10:13,750 Αυτό μου ράγισε την καρδιά. 696 01:10:14,251 --> 01:10:19,047 Και όποτε δίνεται η ευκαιρία να αγαπηθούμε ήρθε ξανά, έφυγα από αυτό. 697 01:10:20,424 --> 01:10:22,508 Σταμάτησα να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους. 698 01:10:22,593 --> 01:10:26,888 Χωρίς προσβολή, αλλά έτσι φαίνεται κάπως ανόητο πράγμα. 699 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Φοβόμουν να πάρω η καρδιά μου ράγισε ξανά. 700 01:10:30,309 --> 01:10:32,936 Βλέπεις, μερικές φορές μπορείς να εμπιστευτείς ένα άτομο, 701 01:10:33,020 --> 01:10:36,564 και μετά, όταν τα πράγματα πάνε κάτω, σε ξεχνούν. 702 01:10:37,775 --> 01:10:39,567 Ίσως είναι πολύ απασχολημένοι. 703 01:10:39,652 --> 01:10:43,571 Ίσως να μην σε ξεχάσουν, αλλά ξεχνούν να σε θυμούνται. 704 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι θέλουν να ξεχάσουν. Νομίζω ότι απλά συμβαίνει. 705 01:10:47,743 --> 01:10:52,538 Ο παππούς μου λέει αν δεν ήταν το κεφάλι μου βιδωμένο, θα το άφηνα στο σχολικό λεωφορείο. 706 01:10:52,623 --> 01:10:56,626 Απλώς φοβάμαι αν εμπιστεύομαι κάποιον, Θα ξαναραγίσω την καρδιά μου. 707 01:10:56,710 --> 01:10:58,211 Το καταλαβαίνω. 708 01:10:58,295 --> 01:11:00,755 Το είχα αυτό πολύ ωραίο ζευγάρι rollerblades. 709 01:11:00,839 --> 01:11:05,093 Φοβόμουν αν τα φορούσα, θα τα κατέστρεφα. Τα κράτησα λοιπόν σε ένα κουτί. 710 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 -Ξέρεις τι έγινε; -Οχι. 711 01:11:06,971 --> 01:11:10,181 Τους ξεπέρασα. Δεν τα φόρεσα ποτέ έξω. 712 01:11:10,266 --> 01:11:13,434 Μόλις τα φόρεσα στο δωμάτιό μου μια δυο φορές. 713 01:11:13,519 --> 01:11:18,189 Η καρδιά ενός ανθρώπου και τα συναισθήματα ενός ανθρώπου είναι πολύ διαφορετικά από τα πατίνια. 714 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Λοιπόν, είναι περίπου το ίδιο πράγμα. 715 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις την καρδιά σου, τότε τι διαφορά έχει αν σπάσει; 716 01:11:24,196 --> 01:11:27,865 Αν το κρατήσεις για τον εαυτό σου, ίσως θα είναι σαν τα rollerblades μου. 717 01:11:27,950 --> 01:11:31,452 Όταν αποφασίσεις να το δοκιμάσεις, δεν θα είναι καθόλου καλό. 718 01:11:31,537 --> 01:11:34,872 Θα πρέπει να πάρετε μια ευκαιρία. Δεν έχω τίποτα να χάσω. 719 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 Λίγη αλήθεια κάπου εκεί. 720 01:11:38,127 --> 01:11:42,797 Νομίζω έτσι. Η καρδιά σου μπορεί είναι ακόμα σπασμένο, αλλά δεν έχει φύγει. 721 01:11:42,881 --> 01:11:45,800 Αν είχε φύγει, δεν θα ήσουν τόσο ωραίος. 722 01:11:46,385 --> 01:11:48,428 Σας ευχαριστώ. 723 01:11:50,014 --> 01:11:55,351 Ξέρεις ότι ήταν ζευγάρι χρόνια από τότε που μίλησα με κανέναν; 724 01:11:56,228 --> 01:11:58,187 Δεν πειράζει. Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 725 01:11:58,272 --> 01:12:01,232 Δεν είσαι βαρετός. Δεν μουρμουρίζεις ούτε φτύνεις όταν μιλάς. 726 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά. 727 01:12:03,360 --> 01:12:07,989 Νομίζω ότι απλά πρέπει να φορέσεις ένα ρούχο που δεν έχει κότσι περιστεριών. 728 01:12:09,908 --> 01:12:13,453 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά στο να κρατάω τους ανθρώπους μακριά, έτσι δεν είναι; 729 01:12:13,537 --> 01:12:16,247 Πάντα πιστεύω ότι θα έχω πολύ διασκεδαστικό αν είμαι μόνος, 730 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 αλλά όταν είμαι μόνος, δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. 731 01:12:19,251 --> 01:12:21,961 Δεν με νοιάζει πόσο οι άνθρωποι με ενοχλούν μερικές φορές, 732 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Προτιμώ να είμαι με κάποιον παρά μόνος μου. 733 01:12:25,549 --> 01:12:29,010 Λοιπόν τι κάνετε τρέχοντας γύρω από το δρόμους την παραμονή των Χριστουγέννων μόνος σου; 734 01:12:29,094 --> 01:12:31,220 Μπήκατε σε μπελάδες; 735 01:12:31,555 --> 01:12:34,140 -Ναι. -Έχεις κάνει κάτι λάθος; 736 01:12:34,224 --> 01:12:37,143 Πολλά πράγματα. 737 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Γνωρίζατε ότι μια καλή πράξη διαγράφει μια κακή πράξη; 738 01:12:42,149 --> 01:12:45,068 Είναι πολύ αργά. Δεν ξέρω αν θα έχω αρκετό χρόνο 739 01:12:45,152 --> 01:12:48,321 να κάνω όλες τις καλές πράξεις που χρειάζομαι να σβήσω όλα τα κακά που έκανα. 740 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Λοιπόν, είναι παραμονή Χριστουγέννων. Οι καλές πράξεις μετράνε για επιπλέον απόψε. 741 01:12:51,950 --> 01:12:54,702 -Το κάνουν; -Φυσικά και το κάνουν. 742 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι ότι πρέπει σκεφτείτε το πιο σημαντικό πράγμα 743 01:12:57,623 --> 01:13:00,875 που μπορείτε να κάνετε για τους άλλους και πήγαινε και κάνε το. 744 01:13:00,959 --> 01:13:04,045 Απλώς ακολουθήστε το αστέρι στην καρδιά σας. 745 01:13:05,589 --> 01:13:06,839 Καλά. 746 01:13:07,800 --> 01:13:11,469 Είναι πολύ αργά. Καλύτερα να πάω. 747 01:13:17,768 --> 01:13:21,312 Αν δεν σε ξαναδώ, Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 748 01:13:21,397 --> 01:13:23,439 Σας ευχαριστώ. 749 01:13:23,524 --> 01:13:26,609 -Πες αντίο στα πουλιά σου για μένα. -Θα. 750 01:13:35,035 --> 01:13:37,995 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 751 01:13:38,080 --> 01:13:41,416 Αν χρειάζεσαι κάποιον να εμπιστευτείς, μπορεί να είμαι εγώ. 752 01:13:41,500 --> 01:13:44,419 Δεν θα ξεχάσω να σε θυμάμαι. 753 01:13:44,503 --> 01:13:47,130 Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε. 754 01:14:45,856 --> 01:14:47,940 Όλα τα χρήματα στα ταμεία, 755 01:14:48,025 --> 01:14:52,153 Ο κύριος Ντάνκαν πρόκειται να κάνει δωρεά στο Νοσοκομείο Παίδων. 756 01:14:52,237 --> 01:14:55,865 Απόψε τα μεσάνυχτα, χτυπάμε το στήθος παιχνιδιών του Ντάνκαν. 757 01:14:55,949 --> 01:15:00,620 Μπορείς να μπλέξεις με πολλά πράγματα, αλλά δεν μπορείς να τα βάζεις με τα παιδιά τα Χριστούγεννα. 758 01:17:21,678 --> 01:17:25,473 Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια δωρεάν σουίτα όσο βρίσκεστε εδώ. 759 01:17:25,557 --> 01:17:29,143 Είναι ένα ρετιρέ με θέα στο πάρκο. Νομίζω ότι θα το βρείτε ικανοποιητικό. 760 01:17:29,227 --> 01:17:33,147 Είχε εκκενωθεί πρόσφατα από την κόμισσα του Worcestershire. 761 01:17:33,231 --> 01:17:36,275 Τι είδους ξενοδοχείο επιτρέπει ένα παιδί να κάνει check in μόνο του; 762 01:17:36,360 --> 01:17:38,819 Το αγόρι είχε μια πολύ πειστική ιστορία. 763 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Τι είδους ηλίθιοι εχεις δουλεια εδω? 764 01:17:41,865 --> 01:17:43,824 Το καλύτερο στη Νέα Υόρκη. 765 01:17:44,743 --> 01:17:47,370 Λοιπόν, εννοώ, όταν ανακάλυψες ότι η πιστωτική κάρτα κλάπηκε... 766 01:17:47,454 --> 01:17:49,330 Έκανα την ανακάλυψη. 767 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 Γιατί τον άφησες να φύγει; 768 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 -Προσπαθήσαμε να τον αντιμετωπίσουμε, έτρεξε. -Τον τρόμαξες. 769 01:17:55,462 --> 01:17:58,381 Είναι παραμονή Χριστουγέννων και εξαιτίας σου, το παιδί μας χάθηκε 770 01:17:58,465 --> 01:18:01,342 σε μια από τις μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου. 771 01:18:03,261 --> 01:18:06,222 Τώρα μπορείτε να πάρετε την οικογένειά μας και τις αποσκευές μας μέχρι το δωμάτιο, παρακαλώ. 772 01:18:06,306 --> 01:18:09,350 -Ναι, κύριε! -Τρέξε μαζί, Σέντρικ. 773 01:18:09,434 --> 01:18:11,060 Πάω να κατέβω στο το αστυνομικό τμήμα και βεβαιωθείτε 774 01:18:11,144 --> 01:18:12,853 ότι κάνουν τα πάντα στη δύναμή τους να βρουν τον Κέβιν. 775 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Θέλω να μείνεις εδώ με τον Φρανκ, τη Λέσλι και τα παιδιά. 776 01:18:14,773 --> 01:18:17,233 -Όχι, θα πάω να τον ψάξω. -Τι; 777 01:18:17,317 --> 01:18:19,944 Με όλο τον σεβασμό, κυρία, ο γιος σου χάθηκε 778 01:18:20,028 --> 01:18:22,863 σε μια από τις μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου. 779 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Θα μπορούσατε να μείνετε έξω από αυτό παρακαλώ; 780 01:18:25,367 --> 01:18:27,451 -Όπως θέλεις. -Σας ευχαριστώ. 781 01:18:27,536 --> 01:18:29,787 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα για να αρχίσεις να τρέχεις 782 01:18:29,871 --> 01:18:33,624 - σε όλη τη Νέα Υόρκη μόνοι σας. -Νομίζω ότι αν ο γιος μας μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω. 783 01:18:33,709 --> 01:18:34,875 -Κέιτ... - Πέτρο, θα είμαι καλά. 784 01:18:34,960 --> 01:18:39,463 Όπως αισθάνομαι αυτή τη στιγμή, όχι ληστής ή δολοφόνος θα τολμούσε να τα βάλει μαζί μου. 785 01:18:39,548 --> 01:18:43,759 Κυρία, υπάρχουν εκατοντάδες παράσιτα εκεί έξω οπλισμένοι μέχρι τα δόντια! 786 01:18:45,595 --> 01:18:48,639 Μαζέψτε. Έχει τρομερό κρύο έξω. 787 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Έλα, πάμε. 788 01:19:46,907 --> 01:19:49,408 Marv. λοστοί ψηλά! 789 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Καλά Χριστούγεννα, Χάρι! 790 01:20:02,047 --> 01:20:04,423 Χαρούμενο Hanukkah, Marv! 791 01:20:14,059 --> 01:20:16,977 Ω, αυτά είναι περισσότερα χρήματα από όσο μπορώ να μετρήσω! 792 01:20:17,062 --> 01:20:21,273 Σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί ξοδέψαμε τόσος χρόνος ληστεύοντας ιδιωτικές κατοικίες. 793 01:20:34,913 --> 01:20:37,998 Το εκπληκτικό είναι, είμαστε φυγάδες από το νόμο, 794 01:20:38,083 --> 01:20:42,753 είμαστε μέχρι τους αγκώνες μας σε μετρητά και δεν υπάρχει κανείς που να το ξέρει. 795 01:20:46,800 --> 01:20:48,300 Επέστρεψε! 796 01:20:49,594 --> 01:20:52,721 -Μας τράβηξε τη φωτογραφία! -Πώς φάνηκαν τα μαλλιά μου; 797 01:20:59,145 --> 01:21:01,605 Αυτό είναι. Χωρίς γυρισμό. 798 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 Άλλα Χριστούγεννα στα χαρακώματα. 799 01:21:06,319 --> 01:21:08,320 Όχι! 800 01:21:13,785 --> 01:21:14,994 Ουάου 801 01:21:15,078 --> 01:21:19,456 Αυτό είναι όλο! Πάρε τα λεφτά! Πάρε τα λεφτά! Θα τον σκοτώσω! Αυτό το μικρό... 802 01:21:27,257 --> 01:21:30,843 - Έρχομαι, Χάρι! -Μαρβ! 803 01:21:38,476 --> 01:21:39,894 Βασανίζω; 804 01:21:42,480 --> 01:21:45,524 Βασανίζω! Αυτό ήταν απίστευτο. 805 01:21:49,404 --> 01:21:52,031 - Έστριψα τον αστράγαλό μου σε εκείνο τον πίνακα εκεί. -Πού είναι; 806 01:21:52,115 --> 01:21:54,325 Ρε παιδιά! Χαμόγελο! 807 01:21:57,120 --> 01:21:58,787 Ερχομαι! Ερχομαι! 808 01:21:58,872 --> 01:22:01,707 -Βοηθήστε με. -Σε κατάλαβα. σε καταλαβα. 809 01:22:29,611 --> 01:22:30,903 Ταξί! 810 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Times Square. 811 01:22:59,933 --> 01:23:01,892 Που πήγε; 812 01:23:02,560 --> 01:23:04,728 Είμαι εδώ πάνω! Έλα να με πάρεις! 813 01:23:06,773 --> 01:23:09,858 - Ας σκοτώσουμε! -Στάσου, μπιζέλι-εγκέφαλο. 814 01:23:09,943 --> 01:23:12,277 Μας έσπασαν την τελευταία φορά γιατί υποτιμήσαμε 815 01:23:12,362 --> 01:23:13,946 εκείνο το μικρό δεμάτι της δυστυχίας. 816 01:23:14,030 --> 01:23:16,573 Δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά. Αυτό δεν είναι το σπίτι του. 817 01:23:16,658 --> 01:23:19,702 Το παιδί τρέχει φοβισμένο. Δεν έχει σχέδιο. 818 01:23:20,453 --> 01:23:22,705 Μπορώ να το σκεφτώ, παρακαλώ; 819 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 Σας ευχαριστώ. 820 01:23:27,877 --> 01:23:30,504 -Υιός! -Ναί; 821 01:23:30,588 --> 01:23:34,717 Τίποτα δεν θα με ενθουσίαζε περισσότερο από το να σε πυροβολήσουν. 822 01:23:34,801 --> 01:23:39,888 Το να χτυπήσεις έναν νεαρό δεν πάει να σημαίνει τόσα πολλά για μένα. Καταλαβαίνω; 823 01:23:39,973 --> 01:23:43,684 Επειδή όμως βιαζόμαστε, Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 824 01:23:43,768 --> 01:23:48,397 Πετάς κάτω την κάμερά σου και δεν θα σε πληγώσουμε. 825 01:23:48,481 --> 01:23:52,401 Δεν θα ξανακούσετε νέα μας. Καλά; 826 01:23:52,777 --> 01:23:57,948 -Υπόσχεσαι; - Σταυρώνω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 827 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Καλά! 828 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Εντάξει, παιδί μου, δώσε μου. 829 01:24:17,469 --> 01:24:18,969 Άμεσο χτύπημα! 830 01:24:24,517 --> 01:24:27,311 Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά, Μαρβ; 831 01:24:29,272 --> 01:24:30,647 Οκτώ; 832 01:24:33,902 --> 01:24:37,571 Εντάξει, παιδί μου. Θέλετε να πετάξετε τούβλα; Προχώρα, ρίξε άλλο ένα. 833 01:24:37,655 --> 01:24:39,239 Μην το κάνεις αυτό! 834 01:24:43,495 --> 01:24:47,539 Αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό, παιδί μου, θα χάσεις. 835 01:24:48,708 --> 01:24:51,168 Χάρι, όχι. 836 01:24:57,842 --> 01:24:59,927 Έχεις άλλο; 837 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Έλα, Μαρβ. Ξυπνώ. Δεν έχει άλλα τούβλα. Είναι έξω από αυτά. 838 01:25:12,065 --> 01:25:19,696 Τι; 839 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 Αυτό το έκανε! Κανείς δεν πετάει τούβλα σε εμένα και ξεφεύγει μαζί του. 840 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 Έλα, Μαρβ. Ξυπνώ. Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. Πηγαίνω στην πλάτη. 841 01:25:33,545 --> 01:25:41,009 Βασανίζω; 842 01:28:06,864 --> 01:28:09,866 Βασανίζω! Έφτασα στην κορυφή! 843 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό, παιδί μου. 844 01:29:30,156 --> 01:29:32,783 Εκπληκτική επιτυχία! Τι τρύπα. 845 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 Ουάου! 846 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Βασανίζω. 847 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 ανεβαίνω! 848 01:34:20,321 --> 01:34:22,614 Θα το σκοτώσω αυτό το παιδί! 849 01:34:40,716 --> 01:34:41,925 Ναί! 850 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Ουάου. 851 01:34:58,818 --> 01:35:01,069 Ουάου, ούα! 852 01:35:11,622 --> 01:35:12,872 Γεια σου! 853 01:35:13,249 --> 01:35:16,292 Δεν ξέρεις ότι ένα παιδί κερδίζει πάντα εναντίον δύο ηλίθιων; 854 01:35:16,377 --> 01:35:19,003 Βασανίζω! Είναι στο σαλόνι! 855 01:35:20,172 --> 01:35:22,090 Ανέβηκε τη σκάλα! 856 01:35:39,483 --> 01:35:42,569 Έρχομαι, Χάρι. έρχομαι. 857 01:35:47,992 --> 01:35:49,784 Βασανίζω! Βασανίζω! 858 01:35:51,245 --> 01:35:55,331 Δεν έχασες δόντια! Έλα, πήγε στον δεύτερο όροφο. 859 01:35:55,791 --> 01:35:58,501 Γεια σου! Γιατί δεν δοκιμάζετε τις σκάλες; 860 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Δικαίωμα. 861 01:36:03,007 --> 01:36:05,216 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 862 01:36:05,301 --> 01:36:08,261 Δεν θυμάσαι τι έγινε πέρυσι; 863 01:36:08,345 --> 01:36:10,472 -Οχι. -Προσέξτε αυτό. 864 01:36:11,849 --> 01:36:13,850 Ας τον πάρουμε! 865 01:36:18,814 --> 01:36:21,566 Με έσπασε ακριβώς στο στόμα μου, Μαρβ! 866 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 Αυτό είναι ένα. 867 01:36:24,195 --> 01:36:28,114 Μην ανησυχείς, Χάρι. Θα τον πάρω. 868 01:36:35,456 --> 01:36:37,540 Ακριβώς στο schnoz. 869 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Αυτά είναι δύο. Έλα, ας τον πάρουμε. 870 01:36:53,390 --> 01:36:55,725 Αυτά είναι τρία. 871 01:37:02,024 --> 01:37:03,107 Όχι. 872 01:37:05,402 --> 01:37:06,986 Αυτά είναι τέσσερα. 873 01:37:12,201 --> 01:37:14,786 - Έλα, Χάρι. -Μαρβ, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι ασφαλές; 874 01:37:14,870 --> 01:37:20,208 Ω ναι. Ναι, έχω λύσει όλα τα προβλήματα. Είναι στιβαρό σαν βράχος. 875 01:37:37,685 --> 01:37:41,187 -Σαν βράχος, ε, Μαρβ; -Γεια; Παιδιά τα παρατάτε; 876 01:37:41,272 --> 01:37:44,023 -Ένιωσες αρκετό πόνο; -Ποτέ! 877 01:37:55,870 --> 01:37:58,621 Καλύτερα να λέτε κάθε προσευχή έχεις ξανακούσει, παιδί μου! 878 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Ελπίζω οι γονείς σου να σε έχουν μια ταφόπλακα για τα Χριστούγεννα. 879 01:38:04,420 --> 01:38:08,047 -Πού πήγε; -Είμαι εδώ πάνω και φοβάμαι πολύ. 880 01:38:18,183 --> 01:38:20,143 Τι είναι αυτός ο ήχος; 881 01:38:40,080 --> 01:38:44,626 Αυτός ήταν ο ήχος ενός κιβωτίου εργαλείων πέφτοντας από τις σκάλες. 882 01:38:51,467 --> 01:38:52,842 Ναί! 883 01:39:27,711 --> 01:39:29,504 Εκεί πέρα! 884 01:39:29,588 --> 01:39:33,049 Δεν με νοιάζει αν πάρω την καρέκλα, Θα σκοτώσω αυτό το παιδί! 885 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Παραδόσου, παιδί μου! 886 01:39:37,471 --> 01:39:40,765 -Εξαφανίστηκε. -Είμαι εδώ κάτω, ρε μεγάλο άλογο! 887 01:39:44,520 --> 01:39:47,146 -Ουάου. -Καλό βράδυ για τραυματισμό στον αυχένα! 888 01:39:48,649 --> 01:39:50,984 Ρίξε τούβλο, παιδί μου! 889 01:39:56,949 --> 01:39:59,784 -Έλα, Μαρβ. -Α, δεν ξέρω. 890 01:40:00,285 --> 01:40:02,245 Είπα, έλα. 891 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Έλα μεγάλε σισσυ. 892 01:40:20,180 --> 01:40:23,016 Βασανίζω; Φοράς aftershave; 893 01:40:23,100 --> 01:40:27,228 Αυτό δεν είναι aftershave. Αυτό είναι κηροζίνη. Το σχοινί είναι εμποτισμένο σε αυτό. 894 01:40:28,188 --> 01:40:31,274 Τώρα, γιατί να το κάνει κανείς να μουλιάσει ένα σχοινί σε κηροζίνη; 895 01:40:35,612 --> 01:40:37,363 Καλά Χριστούγεννα. 896 01:40:38,073 --> 01:40:39,407 Ανεβαίνω! 897 01:41:14,359 --> 01:41:15,985 Φύγε από μένα! 898 01:41:39,259 --> 01:41:40,802 Πάρε την τσάντα! 899 01:41:41,553 --> 01:41:44,680 Γεια σας, τα δύο παιδιά που λήστεψαν Το στήθος παιχνιδιών του Ντάνκαν είναι στο πάρκο. 900 01:41:44,765 --> 01:41:49,310 Central Park West, 95th Street. Ψάξτε για πυροτεχνήματα. Βιάσου, πήραν ένα όπλο. 901 01:41:56,110 --> 01:42:00,321 Γεια, είμαι εδώ κάτω. Καλύτερα έλα και πάρε με πριν καλέσω την αστυνομία. 902 01:42:15,462 --> 01:42:18,506 Μου, πώς έχουν αλλάξει τα τραπέζια. 903 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Πώς σου φαίνεται ο πάγος, παιδί μου; 904 01:42:25,722 --> 01:42:28,516 Πάμε για μια μικρή βόλτα στο πάρκο. 905 01:42:45,993 --> 01:42:48,327 Δώσε μου αυτή την τσάντα. Δώσε μου! 906 01:42:52,958 --> 01:42:55,918 Γεια, αυτά θα φαίνονται υπέροχα στο άλμπουμ φωτογραφιών. 907 01:42:56,670 --> 01:43:00,715 Μπορεί να κέρδισες τη μάχη, φίλε, αλλά έχασες τον πόλεμο. 908 01:43:01,258 --> 01:43:05,011 Δεν έπρεπε να τα έχεις μπλέξει μαζί μας, φίλε. Είμαστε επικίνδυνοι. 909 01:43:11,018 --> 01:43:13,060 -Βασανίζω; -Σκάσε! 910 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 -Βασανίζω. -Σκάσε! Θέλω να το απολαύσω αυτό. 911 01:43:21,862 --> 01:43:26,282 -Κάτι δεν πάει καλά. Ας φύγουμε από εδώ! - Σώπα, είπα! 912 01:43:28,535 --> 01:43:31,370 Δεν έφτασα ποτέ στην 6η δημοτικού, παιδί μου, 913 01:43:31,455 --> 01:43:34,957 και δεν μοιάζει θα πας, είτε. 914 01:43:35,500 --> 01:43:37,251 Αφήστε τον να φύγει! 915 01:43:37,336 --> 01:43:39,086 Κέβιν, τρέξε! 916 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Πυροβολήστε την! Πυροβολήστε την! Πυροβολήστε την! 917 01:43:44,843 --> 01:43:47,136 Προσπαθώ να την πυροβολήσω! 918 01:44:02,736 --> 01:44:04,070 Τρέξε, Μαρβ! 919 01:44:26,343 --> 01:44:28,261 Αντίο! Ευχαριστώ. 920 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Ιησού, μοιάζει με την 4η Ιουλίου! 921 01:44:56,623 --> 01:44:58,207 -Εντάξει, πάμε. -Θα πάρουμε τη γέφυρα. 922 01:44:58,292 --> 01:45:01,377 Παίρνετε το τούνελ. Πάμε. Ερχομαι! 923 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Ω, Θεέ μου! 924 01:45:21,064 --> 01:45:22,398 Εντάξει, παιδιά, πάμε, ε; 925 01:45:22,482 --> 01:45:25,735 -Έλα στα πόδια σου. -Καλά. 926 01:45:26,611 --> 01:45:27,653 Τι είναι αυτό το πράγμα; 927 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 Εσείς έπρεπε να ξεκινήσετε νωρίτερα. 928 01:45:31,575 --> 01:45:33,993 Οι κρατούμενοι έχουν έχουν ήδη ανταλλάξει δώρα. 929 01:45:34,077 --> 01:45:35,911 Μας έλειψαν τα δώρα; 930 01:45:35,996 --> 01:45:39,749 Μας έβαλε να κρυφτούμε στο μαγαζί κι εμείς θα μπορούσε να κλέψει όλα τα χρήματα για φιλανθρωπία των παιδιών. 931 01:45:39,833 --> 01:45:42,168 Σώπα, Μαρβ. 932 01:45:43,086 --> 01:45:46,047 Έχω το δικαίωμα να σιωπώ, ξέρεις. 933 01:45:46,131 --> 01:45:49,050 Είναι λίγο εκκεντρικός. Μόλις ξεσπάσαμε της φυλακής πριν από λίγες μέρες. 934 01:45:49,134 --> 01:45:51,761 Σώπα, Μαρβ! Jeez. 935 01:45:52,179 --> 01:45:54,096 -Φύγε τους από εδώ! -Εντάξει, πάμε. 936 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Θυμηθείτε, αν αυτό κάνει τα χαρτιά, 937 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 δεν είμαστε πια οι Wet Bandits, είμαστε οι Sticky Bandits. 938 01:45:58,685 --> 01:46:00,353 Δεν είμαστε Sticky Bandits, σκάσε! 939 01:46:00,437 --> 01:46:02,772 - Αυτό είναι Sticky. Αυτό είναι το Σ... -Κλείσε το. 940 01:46:02,856 --> 01:46:04,315 ...Τ... 941 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 -λ. -...εγώ... 942 01:46:18,622 --> 01:46:20,039 Λοιπόν, κύριε Ντάνκαν, όλα τελείωσαν. 943 01:46:20,123 --> 01:46:22,166 Συνελήφθησαν οι κλέφτες και ανακτήσαμε τα χρήματά σας. 944 01:46:22,250 --> 01:46:25,836 Ωραία, θέλω να δώσω αυτά τα χρήματα Νοσοκομείο Παίδων το συντομότερο δυνατό. 945 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 -Θα το χειριστώ προσωπικά. Χαρά μου. -Σας ευχαριστώ πολύ. 946 01:46:29,466 --> 01:46:31,008 -Με συγχωρείτε, κύριε Ντάνκαν. -Ναί. 947 01:46:31,093 --> 01:46:34,553 Βρήκα αυτό το σημείωμα. Φαίνεται ότι ένα παιδί σου έσπασε το παράθυρο. 948 01:46:51,488 --> 01:46:53,280 τρυγόνια. 949 01:47:02,666 --> 01:47:06,460 Με συγχωρείτε. Ψάχνω τον γιο μου. Είναι αυτό το αγόρι εδώ. 950 01:47:08,422 --> 01:47:10,589 Με συγχωρείτε. Παρακαλώ βοηθήστε με. Αυτό το αγόρι εδώ. Τον έχεις δει; 951 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Αυτός, είναι... Παρακαλώ. 952 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Ψάχνω τον γιο μου. Είδες τον γιο μου; Αυτός είναι... 953 01:47:23,353 --> 01:47:25,104 Εκεί. Λείπει εδώ και δύο μέρες. 954 01:47:25,188 --> 01:47:29,108 -Καλά, έχετε κάνει αναφορά, κυρία; -Ναι, φυσικά και έχουμε. 955 01:47:30,068 --> 01:47:32,611 Τότε εμπιστευτείτε μας. Θα το χειριστούμε. 956 01:47:37,701 --> 01:47:39,535 Αλλά είμαι η μητέρα του. 957 01:47:40,412 --> 01:47:44,540 Το καταλαβαίνω, κυρία, αλλά ψάχνετε για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 958 01:47:44,624 --> 01:47:48,043 -Έχεις παιδιά; -Ναι, κυρία. 959 01:47:48,128 --> 01:47:51,380 Και τι θα έκανες αν έλειπε ένα από αυτά; 960 01:47:52,382 --> 01:47:55,718 Μάλλον το ίδιο θα έκανα κάνεις. 961 01:47:56,261 --> 01:47:57,761 Σας ευχαριστώ. 962 01:48:00,223 --> 01:48:04,393 Κοίτα, μπες στη θέση του παιδιού σου. Πού θα πηγαίνατε; Τι θα έκανες; 963 01:48:04,478 --> 01:48:08,063 Μου; Μάλλον θα ήμουν νεκρός σε ένα λούκι κάπου. 964 01:48:09,441 --> 01:48:14,153 Α, αλλά όχι ο Κέβιν. Όχι. Ο Κέβιν είναι τόσο πιο δυνατός και πιο γενναίος από μένα. 965 01:48:15,655 --> 01:48:18,532 Ξέρω ότι ο Κέβιν είναι καλά. Είμαι σίγουρος ότι είναι. Πρόστιμο. 966 01:48:19,826 --> 01:48:24,747 Αλλά είναι ακόμα μόνος του σε μια μεγάλη πόλη. Και δεν του αξίζει αυτό. 967 01:48:25,415 --> 01:48:29,919 Του αξίζει να είναι στο σπίτι μαζί του τη δική του οικογένεια γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο του. 968 01:48:33,423 --> 01:48:36,759 Ω, αγαπητέ Θεέ, ξέρω πού είναι. 969 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Πρέπει να πάω στο Rockefeller Center. 970 01:48:40,847 --> 01:48:43,015 - Μπες μέσα. -Ευχαριστώ. 971 01:48:47,437 --> 01:48:51,690 Ξέρω ότι δεν αξίζω Χριστούγεννα ακόμα κι αν έκανα μια καλή πράξη. 972 01:48:52,609 --> 01:48:54,360 Δεν θέλω δώρα. 973 01:48:54,444 --> 01:48:58,697 Αντίθετα, θέλω να πάρω πίσω κάθε πονηρό πράγμα που είπα ποτέ στην οικογένειά μου, 974 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 ακόμα κι αν δεν πάρουν πίσω αυτά που είπαν. 975 01:49:01,618 --> 01:49:05,454 Δεν με νοιάζει. Τους λατρεύω όλους. Συμπεριλαμβανομένου του Buzz. 976 01:49:06,581 --> 01:49:10,626 Αν δεν είναι δυνατόν, μπορώ να τα δω όλα, θα μπορούσα να δω τη μητέρα μου; 977 01:49:10,710 --> 01:49:15,381 Ποτέ δεν θα θέλω κάτι άλλο όσο ζω. Θέλω μόνο τη μητέρα μου. 978 01:49:15,465 --> 01:49:19,426 Ξέρω ότι δεν θα τη δω απόψε, αλλά υποσχέσου μου ότι μπορώ να την ξαναδώ. 979 01:49:19,511 --> 01:49:21,470 Κάποτε. Οποτεδήποτε. 980 01:49:22,264 --> 01:49:25,849 Ακόμα κι αν είναι μόνο μια φορά και μόνο για λίγα λεπτά. 981 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 Απλά πρέπει να της πω ότι λυπάμαι. 982 01:49:36,570 --> 01:49:38,362 Κέβιν; 983 01:49:44,077 --> 01:49:45,494 Μαμά; 984 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό λειτούργησε γρήγορα! 985 01:50:00,343 --> 01:50:02,011 Ω, Κέβιν. 986 01:50:03,430 --> 01:50:05,180 Μαμά, λυπάμαι. 987 01:50:06,933 --> 01:50:09,018 Λυπάμαι κι εγώ. 988 01:50:21,156 --> 01:50:23,240 Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 989 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 990 01:50:28,705 --> 01:50:31,373 Σας ευχαριστώ. Πάμε. 991 01:50:32,876 --> 01:50:34,293 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 992 01:50:34,377 --> 01:50:37,254 Λοιπόν, σε ξέρω και τα χριστουγεννιάτικα δέντρα, και αυτό είναι το μεγαλύτερο γύρω. 993 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 -Πού είναι όλοι οι άλλοι; -Είναι στο ξενοδοχείο. 994 01:50:39,716 --> 01:50:42,217 Δεν τους άρεσαν ούτε οι φοίνικες. 995 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 Άγιοι καπνοί, είναι πρωί! 996 01:51:29,766 --> 01:51:31,975 Είναι πρωί Χριστουγέννων, φίλε. 997 01:51:33,353 --> 01:51:35,813 Φούλερ, μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου. 998 01:51:36,815 --> 01:51:39,024 Δεν νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης επισκέπτεται ξενοδοχεία. 999 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Είσαι τρελός; Είναι πανταχού παρών. Πάει παντού. 1000 01:51:44,823 --> 01:51:47,491 Ρε παιδιά, ξυπνήστε, είναι Χριστούγεννα! 1001 01:51:51,162 --> 01:51:53,330 -Μαμά! Μπαμπάς! Είναι Χριστούγεννα! -Τι; 1002 01:52:05,969 --> 01:52:07,469 -Ουάου -Ουάου 1003 01:52:07,929 --> 01:52:11,932 -Από πού προήλθαν όλα αυτά; -Μαμά! Μπαμπάς! Πρέπει να το δείτε αυτό! 1004 01:52:15,895 --> 01:52:17,896 -Θεέ μου! -Πέτρος! 1005 01:52:17,981 --> 01:52:20,649 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό δωμάτιο; 1006 01:52:25,530 --> 01:52:27,448 Μην ανοίξεις κανένα δικό μου. Το εννοώ. 1007 01:52:27,532 --> 01:52:30,826 -Ποιος είναι ο κύριος Ντάνκαν; - Ντάνκαν; Δεν ξέρω. 1008 01:52:30,910 --> 01:52:34,580 Εντάξει όλοι, ηρεμήστε. Ηρεμώ! Γεια σου! Γεια σου! 1009 01:52:35,373 --> 01:52:40,627 Εντάξει. Τώρα, αν ο Κέβιν δεν τα είχε σκάσει καταρχήν και πάλι, 1010 01:52:41,838 --> 01:52:45,674 τότε δεν θα ήμασταν σε αυτό το πιο τέλειο και τεράστιο δωμάτιο ξενοδοχείου 1011 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 με ένα φορτηγό όλα αυτά τα δωρεάν πράγματα. 1012 01:52:48,261 --> 01:52:52,723 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι δίκαιο που ο Kevin ανοίξτε το πρώτο δώρο. 1013 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 Μετά θα πάω εγώ και οι υπόλοιποι και ούτω καθεξής. 1014 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 -Καλά Χριστούγεννα, Kev. -Καλά Χριστούγεννα, Μπαζ. 1015 01:53:07,989 --> 01:53:13,660 -Καλά Χριστούγεννα, Κέβιν. -Εντάξει, Κέβιν! Εντάξει! Καλά Χριστούγεννα! 1016 01:53:15,371 --> 01:53:20,167 Φτάνει πια με αυτό το τρελό... Επίδειξη συγκίνησης. Όλοι, ας σκάψουμε! 1017 01:53:20,251 --> 01:53:22,127 Εντάξει! 1018 01:53:22,212 --> 01:53:25,464 Όλοι, τώρα, περιμένετε, αποθηκεύστε το χαρτί. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε του χρόνου. Και τα τόξα. 1019 01:53:25,548 --> 01:53:27,382 Δώσε μου τα τόξα... 1020 01:54:02,919 --> 01:54:04,628 Καλά Χριστούγεννα. 1021 01:54:06,840 --> 01:54:09,424 Κέβιν! Καλά Χριστούγεννα! 1022 01:54:10,760 --> 01:54:13,011 Έχω κάτι για σένα. 1023 01:54:20,478 --> 01:54:24,857 -Τι είναι αυτό; - Είναι τρυγόνι. Έχω ένα. Έχετε ένα. 1024 01:54:24,941 --> 01:54:28,986 Όσο έχουμε ο καθένας μας ένα τρυγόνι, θα είμαστε φίλοι για πάντα. 1025 01:54:32,949 --> 01:54:34,992 Ω, Κέβιν. 1026 01:54:38,162 --> 01:54:39,913 Σας ευχαριστώ. 1027 01:54:41,249 --> 01:54:43,625 Δεν θα σε ξεχάσω. Εμπιστεύσου με. 1028 01:55:11,821 --> 01:55:14,823 Ο λογαριασμός της υπηρεσίας δωματίου του κ. ΜακΚάλιστερ, κύριε. 1029 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1030 01:55:24,250 --> 01:55:26,293 Ωραία οικογένεια. Πραγματικά. 1031 01:55:36,304 --> 01:55:38,347 Καλά Χριστούγεννα όντως. 1032 01:55:39,307 --> 01:55:40,974 Ω, μπαμπά! 1033 01:55:41,559 --> 01:55:46,104 Κέβιν! Ξοδέψατε 967 $ στην υπηρεσία δωματίου; 1034 01:59:59,233 --> 02:00:00,000 Αγγλικά - ΗΠΑ